Showing posts with label Urubko book. Show all posts
Showing posts with label Urubko book. Show all posts

2015-02-19

Museum as a dream. Музей как мечта.

When I tore my body and soul on a cold January wind of Elbrus - somewhere far continued to boil interesting passion. The world was in a bizarre puzzle. Some beautiful pieces were in Poland. On the right day I was in Wroclaw.
Evening training on the Walls of the climbing gim "Eiger" was crowded. Olga Tanasheva flew from trass to trass, from point to point. I barely had time for her. She was able to speak with people around, and figure out where something is new.
- There is fixing something new. Let's try?
- Is too difficult for me now, perhaps, is the "Seven" - I told when put my hands on the first passive hooks.
But was everything correct for Olga. Thought interceptions, was estimated average complexity exhaust, pulled on a horizontal bar and kanusport. I barely have the strength to follow her energy. "The poles had accumulated, - revolved in my mind the same kind of crazy how everything around us thought. - They have fun here."
There were many young people, of course. Came of a large familyes, one went for climbing, remaining entertained for kids. Looking at them, I caught myself thinking that the next twenty years would like to spend in this style. just... only a couple of times on the eight-thousanders to go! The instructors looked in our direction, as if trying to understand what foreign dumpling rolled to them.
Late at night we got home. I immediately got into the computer, and found an interesting invitation. I had to go somewhere nearby.
- Where is this town Zawoja? did you heard abut? - I said to Olga, bustled near the plate. - What is something interesting there?
Eexpressivly shrugged she turned to her husband with a question into the eyes.
- Yes, I know, - caught her gaze Michal. - Participated in the one competition. Is the longest village of Poland, eighteen miles. While it will run! Why do you ask?
The Alpine Museum in the city Zawoja began to build about two years ago. It put a lot of spices like Krzysztof Wielicki and Bernadette McDonald's. The idea and design were repeatedly counted, distributed bought from the local control area. And now a Museum, that is, matured, and his intent was solemnly opened.
When Aliya Abylbaeva and me arrived in the town, there were astonished by snow, beautifully lying on the houses and under the trees. There was a freshness in his veins flowed the heady air of Tatra mountains. The project Manager was a young guy Bartosz Krawczak with an incredibly energetic, but delikatnymi manners. These people know what they want to do, - I thought. And was not wrong.
- Most importantly, this Museum is an educational center also! - he dragged me through the back streets. - For children. Oh, and for their parents, of course.
- For children? - my mine turned out to be extremely acidic. - How do you like to entertain them here?!
- But the rides! - widely led Bartek hand over placed in the halls of the electronic displays. - There is a lot of things invented in the expedition to gather, climbing to spend. Even the exhibits bright, original.
It happen that I was appointed as a Patron of Elbrus mount. Several stately layouts represented the highest point of the continents. The next day, when we have a big crowd of people in two hundred solemnly patted her hands, opened the door of the Museum and burst inside, I had to take the rap on the post. People approached, questioned, photographed. The neighbouring stands "on duty" Krzysztof Wielicki, Leszek Make, Ryszard Pawlowski, Peter Hamor, Janusz Majer - they were appointed as guardians of the peaks, alsso, from Everest to Kosciuszko.
Exposures is many. So will last for a few hours of the inspection. And the development of the project and for a couple of days. I was entrusted to lend a hand is presented to the organizers of the stone from the top of mount Elbrus, filmed in winter ascent just three weeks ago, and his book with a story about a high-speed ascent of mount Elbrus.
Worked a chic bar, everywhere sparkled interesting conversations. Had a lot of friends like Adam Bilecki and Kasper Tekieli, modestly smiled the charming girls. Outside the window a fiery sea overflowed sunlight broke through the huge windows inside. Blue sky soared over the mountains. Opening new horizons. The holiday was the beauty - as is customary at the poles.
But I remembered the last night. When the guys from the staff brought all up to readiness. Time, as usual, was not enough. Therefore, to work for a long time. The poles were moving here and there, full of aggressive fun. Stopped and me with Aliya in Museum. Accidentally looking into the Cabinet, where were thrown jackets, I found sitting alone Bartek. On the table before him was an open bottle of whiskey. Hmm...
- So it is not well! Without friends is not correct, can not cope! - considering the situation, I immediately "took the bull by the horns". - Let's get another glass.
Half an hour later the ladies gathered around. Biscuits, oranges and wine arrived miracly. I was Bspeaking by Polish glamurly, by negligent army way opened without corkscrew the wine bottles, then friends pulled me up on stage with a guitar in hands, then began the rehearsal Anthem of the Museum, we danced through the empty dark hall into the peal of rock music.
- Well! - after midnight enthusiastically I slammed palm on the table. - Will leave you my films. And a couple of videos about the climbing. To demonstrate here in the Museum.
- I have this dream for seven years live, - Bartosz pounded to the chest by the hand. - Quit my job, house. Because I want to start this beautiful project. In the last two years on the construction have to live, not sleeping. How it was built?! By this hands!
Such flashing eyes ignite the hearts of other people. To burn on interesting ideas, implementing them in life, to help young people, to try to find an opportunity for improvement. This power allows to reach great goals in this society, I feel "at ease" with the possibility of self-realization. That's why I returned back to Russia, was glued into the piece of Italy, and has became Polish now. Is words that is no possible to sit on two chairs. What about three?! But I want to try. Because am grateful to friends for support, attention. And I will try to be worthy of trust.
- Can you amaze, wha he did wrote for me in dedication? - asked Bartek his secretary Magdalena. - From Crazy to Crazy.
The girl answerred nothin, just critically counted our broken faces.
- You have to go with this man, - she tald, marking to the table direction close to exit. There was really waitnig us the seriouse  man. - He move to the North, drop yu to Chenstokhova, and Alia to Warsaw. Is it OK?
- Of course! Thank you! - I breeath free, shaking our driver Woiciech's palm.
This occasion happend luckly. I presented for our guide the new book "Ice-axe of officer", we were talking about dialects of Polish languagge. Our new friend is an journalist in important mass-media adition "Gazety Wyborczej". Than in cafe on the coast of town run to us Jacek Teler, took me as a guest.
---------------------------


---------------------------
Когда я рвал свою душу и тело на холодном январском ветру Эльбруса где-то далеко продолжали кипеть важные интересные страсти. Мир складывался в причудливую мозайку. Несколько красивых фрагментов были в Польше. В нужный день я оказался во Вроцлаве.
Вечером на тренировке на Скалодроме города Вроцлав "Eiger" было не протолкнуться. Ольга Танашева порхала от трассы к трассе, от зацепа к зацепу. Я едва успевал за ней. При всем она умудрялась общаться с людьми, и прикидывать где что нового появилось.
- Вон там накрутили что- то. Давай попробуем?
- Слишком сложно для меня, пожалуй, - задматься пришлось, когда положил руки на первые пассивные зацепы.
Для Ольги оказалось в самый раз. Считала перехваты, прикидывала среднюю сложность отработанного, тащила на турник и кампусборд. Мне едва хватало сил следовать за ее энергией. "У поляков набралась, - крутилась в голове такая же шальная, как все окружающее, мысль. - Весело у них тут".
Было много молодежи, конечно. Приходили многодетные семьи, лазали по очереди - оставшийся развлекал потомство. Глядя на них, я поймал себя на мысли, что следующие двадцать лет жизни не прочь провести в таком стиле. Вот только бы еще пару раз на восьмитысячники сгонять! Инструкторы поглядывали в нашу сторону, словно пытались понять, что за иностранный пельмень к ним прикатился.
Уже поздно ночью мы прикатили домой. Я сразу полез в компьютер, и обнаружил интересное приглашение. Надо было ехать куда-то неподалеку.
- Где такой городок Завоя, слышала? - обратился я к Ольге, хлопотавшей возле плиты. - Была в нем? Что там интересного?
Та выразительно пожала плечами, и повернулась к мужу с вопросом в глазах.
- Как же, знаю, - перехватил ее взгляд Михал. - Выступал на соревнованиях когда-то. Самая длинная деревня Польши, восемнадцать километров. Пока ее пробежишь! А ты зачем спрашиваешь?
Музей альпинизма в городе Завоя начали строить около двух лет назад. К его созданию приложили многие спецы вроде Кшиштофа Велицкого и Бернадет Макдональдс. Идея и дизайн были многократно продуманы, распределены по выкупленной у местного управления территории. И вот теперь музей, что называется, созрел, и его намеревались торжественно открыть.
Когда мы с Алией Абылбаевой приехали в городок, то были поражены красиво лежавшим на домах и под деревьями снегом. Здесь была свежесть, по жилам разливался пьянящий воздух Татров. Руководителем проекта оказался молодой парень Бартош Кравчак с невероятно энергичными, но деликкатными манерами. Такие люди знают, чего хотят, - подумалось мне. И не ошибся.
- Самое важное, что этот музей будет одновременно обучающим центром! - таскал он меня по закоулкам. - Для детей. Ну и для их родителей, конечно.
- Для детей? - моя мина получилась на редкость кислой. - Как ты их здесь развлекать будешь?!
- А вот аттракционы! - широко повел Бартек рукой над расставленными в залах электронными дисплеями. - Тут много чего придумано: в экспедицию собраться, восхождение провести. Да и сами экспонаты яркие, оригинальные.
Выяснилось, что меня назначили опекуном вершины Эльбрус. Несколько величавых макетов представляли наивысшие точки континентов. Уже на следующий день, когда мы большой толпой человек в двести торжественно похлопали в ладоши, открыли дверь музея и ворвались внутрь, мне пришлось отдуваться на посту. Люди подходили, расспрашивали, фотографировались. У соседних стендов "дежурили" Кшиштоф Велицкий, Лешек Чихи, Рышард Павловски, Петер Хамор, Януш Майер - их тоже назначили опекунами вершин от Эвереста до Костюшко.
Экспозиций было много. Так что хватит на несколько часов осмотра. А при развитии проекта и на пару дней. Мне доверили приложить руку - подарил организаторам камень с вершины Эльбруса, снятый в зимнем восхождении всего три недели назад, и свою книжку с рассказом о скоростном восхождении на Эльбрус. Работал шикарный бар, всюду искрились интересные беседы. Было много друзей вроде Адама Билецкого и Каспера Текели, скромно улыбались обворожительные девушки. За окном огненным морем разливался солнечный свет, врывался сквозь огромные окна внутрь. Синее небо сремительно взмывало над горами. Открывая новые горизонты. Праздник получился на зависть - как это принято у поляков.
Но мне вспомнилась прошедшая ночь. Когда ребята из персонала доводили все до степени готовности. Времени, как обычно, не хватало. Поэтому работать пришлось долго. Поляки сновали тут и там, полные агрессивного веселья. Задержались и мы с Алией. Случайно заглянув в кабинет, где были брошены куртки, я обнаружил там сидевшего в одиночестве Бартека. Перед ним на столе была початая бутылка виски. Хм...
- Так дело не пойдет! Без друзей не правильно, не справишься! - оценив ситуацию я сразу взял быка за рога. - Ну-ка, давай другой стакан.
Через полчаса вокруг собрались дамы. Достали печенье, апельсины и вино. Я балагурил по-польски, небрежным армейским способом открывал без штопора винные бутылки, потом меня вытянули на эстраду с гитарой в руках, дальше началась репетиция Гимна Музея, мы танцевали по пустому темному залу под раскаты рока.
- Хорошо! - уже заполночь увлеченно хлопнул я по столу ладонью. - Оставлю тебе свои фильмы. И пару-тройку роликов об альпинизме. Чтобы ты тут в музее показывал.
- Я этой мечтой уже семь лет живу, - надрывно Бартош стучал себя кулаком по груди. - Бросил работу, дом. Потому что хочу запустить этот красивый проект. В последние два года на стройке живу, не сплю. Это все чем построено?! Вот этими руками!
Такие горящие глаза воспламеняют сердца других людей. Чтобы пылать интересными идеями, воплощая их в жизнь, помогать молодежи, стараться во всем найти возможность совершенствования. Эта энергетика позволяет добиваться красивых целей, именно в таком обществе я чувствую себя "в своей тарелке" - нужным, с возможностью самореализации. Именно поэтому я вернулся в Россию, приткнулся в уголок Италии, а теперь обрел Польшу. Говорят, что на двух стульях не усидеть. А если на трех?! Но я хочу попытаться. Потому что благодарен друзьм за поддержку, внимание. И постараюсь быть достойным доверия.
- Знаешь, что он мне написал в заголовке своей книги? - спросил Бартек секретаря Магдалену. - От сумасброда сумасброду!
Девушка оценивающе глянула на наши кривые рожи. Скептически качнула головой.
- Вот с этим человеком поедете, - сказала она, указав в сторону стола у двери. Там явно заждался нас серьезный  человек. - Он на север едет. Тебя в Ченстохову закинет, Алию в Варшаву. Пойдет?
- Еще бы! Спасибо! - выдохнул я, пожимая руку Войтеку, как звали предстоящего драйвера.
Такая оказия подвернулась очень удачно. Я подарил нашему гиду книгу "Ледоруб Лейтенанта", в пути мы рассуждали о тонкостях польской словесности. Благо, поляк оказался журналистом очень важного издания "Gazety Wyborczej". Потом в кафе на окраине своего городка прибежал Яцек Телер, забрал к себе в гости.

2015-01-16

by the time. тем временем

Since me with some friends are waiting good weather in refuge on the Elbrus slope, something interesting happen around the world. Is there:
1. my wife Olga sended request to buy special concerved fish into the market, because she would like to prepare salad.
2. the Polish President Administration (Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej) begun to search for me in extremal reason. So, they turn everybody fallowing my desappearance out of civilization. Was attempt in Sakhalin island also.
3. Desnivel magazine (redactor Dario Rodrigues) marked our ascent to Kanchenjunga as one of interesting action of planet alpinism:
http://desnivel.com/expediciones/lo-mejor-de-las-expediciones-al-himalaya-de-2014
4. in Poland Boguslaw Magrel recieved the new book "Czekan Porucznika" from tipography for Polski Klub Alpejski. "When arrive you have to saint books! A new book is better than first, I like it!" - he wrote:
https://m.facebook.com/pages/Polski-Klub-Alpejski/311308058762?fref=ts
http://wspinanie.pl/2015/01/czekan-porucznika-denis-urubko/
http://ksiegarnia.wspinanie.pl/czekan-porucznika-denis-urubko-p-555.html
5. by the rock-climbing theme Elisey Toporkov develped the huge activity from Ryazan town for the "quarry's edge":
https://m.vk.com/event83520974
http://n.maps.yandex.ru/?oid=28130294
So, Oleg Pan'kov wrote on 04 Janiuary: "Hey, guys! We are form Tula town! Are ready for hep to organize routes and explore this part of relief. Write in case of important support!"
6. mr Florian Scheimpflug sended message from Austrian magazine Climax. That collegues have to hang him by the delicate limb if the material from me will be not ready in few days:
www.climax-magazine.com
But I have no any idea about all of this. And still to roar harricane above Elbrus; is possible to see not more than thirteen meters around.
THANKS A LOT FOR EVERYONE ABOUT ATTENTION!!!
--------------------------------

--------------------------------
Пока я с несколькими друзьями сижу в домике на Эльбрусе, ожидая хорошей погоды, в мире происходят интересные вещи. Как то:
1. Жена Ольга попросила по возвращении купить несколько банок селедки, чтобы приготовить дома салат.
2. Зачем-то срочно я понадобился администрации президента Польши. Так что всех, пользуясь моей  недоступностью в пределах цивилизации, поставили на уши. Пытались отыскать даже на Сахалине.
3. журнал Дисневель (редактор Дарио Родригес) обозначил наше восхождение на Канченджангу, как одно из интересных мероприятий прошедшего 2014 года в мировом альпинизме:
http://desnivel.com/expediciones/lo-mejor-de-las-expediciones-al-himalaya-de-2014
4. в Польше Богуслав Магрель получил из типографии мою новую книгу "Ледоруб Лейтенанта" для Польского Альпийского Клуба. "Когда приедешь, надо будет много подписать! Новая книга лучше первой, мне очень нравится" - написал он в сообщении:
https://m.facebook.com/pages/Polski-Klub-Alpejski/311308058762?fref=ts
http://wspinanie.pl/2015/01/czekan-porucznika-denis-urubko/
http://ksiegarnia.wspinanie.pl/czekan-porucznika-denis-urubko-p-555.html
5. по теме скалолазания Елисей Топорков развил из Рязани бурную деятельность в "карьерном разрезе":
https://m.vk.com/event83520974
http://n.maps.yandex.ru/?oid=28130294
Так что Олег Паньков написал 4 января: "Ребят, привет! Мы из Тулы! Готовы помочь в организации трасс и освоении данного рельефа, если необходима помощь, пишите!"
6. из Австрийского журнала Климакс господин Флориан Шеймпфлаг черкнул весточку, что коллеги подвесят его за одно неприличное место, если материал от меня не будет готов в ближайшие дни:
www.climax-magazine.com
Только я обо всем этом пока еще не знаю. А над Эльбрусом по-прежнему сурово гудит ветер; и видимость не более тридцати метров.
СПАСИБО ВСЕМ ЗА ВНИМАНИЕ!!!

2014-12-21

Chaotic "happy-NOT-end 2014. Сумбурный "cчастливый-НЕ-финал" 2014 года.

After the release of the book "Chasing the Snow Leopard" I found that made two mistakes. Well... that is, mistakes are not just writers, but they will have to answer to me. With all the ensuing consequences. When typeset book "Chasing the Snow Leopard", with permission of Oleg Belyalov were used in his pictures. He made some great shots during the installation of the Golden cross on top of the Orthodox Church.
And then, when I was admiring these pictures, I did not find mention of authorship. To put it mildly, it was a shoal! It was a moral and ethical issue. I am afraid, as of fire, usually trying to solve. So, I apologized, and pulling his shirt". Wrote, insisted explained... However the big surprise was the response from Oleg to my letter. In it, he warmly expressed a few thoughts on the topic of authorship "in General", and made a couple of tips on literature. As befits a true Artist - concise and precise task. That is, tried to keep my shaky faith in himself.
Another surprise was that I had missed the "face" of the book. The fact that the cover was chosen postcard of the project in 1999. Mario Curnis and Simone Moro was sent to her friends from the cities, scattered across Central Asia.
This simpatic Snow leopard that cute smiling 1000 copies with cover, was invented by Simona Petrogalli. And I did not indicate her authorship in the book. This woman is the niece of Curnis, and speak Russian pretty well. So, here in the blog I write about how well that fifteen years ago she drew a mountain cat for sport project! Thank You, Simona!
left lady Rosanna Curnis, and the right of Simona. This photo they sent me in support under the slopes of winter Nanga Parbat.
And again have winter on the slopes of the mountain. Perhaps in the organization of the expedition to K2 has accumulated too many ethical "issues." And now we have to solve them in a hurry. Not to change yourself to work in full force.
What do we have? Some company somehow managed to cancel the Permit (official Definition) for all rules issued for climbing team of aliens to the top of K2. The team lost a lot necessary time, money and belief in the project.
Was later found out. Despite the problems we have found the support of other agencies. And again, "hope the boys nurture" - we hit a hoof in the desire to catch up to the end of the winter. I would like to believe that after many problems (not going to tell you, so as not to take too much of the reader's time) we are lucky. And moral and ethical code of Cosmic justice will put everything in its place.
70 winter days, from wich 40 we can use for ascent.
Reading lines of messages in Face book, seeing the comments on his blog and on various websites, I feel that it is still configured on the ascent, full of strength and faith. Thank you, dear friends! I congratulate you with Christmas and happy New Year! Let everything that comes to pass, will bring you an unforgettable bright positive emotions and feelings! Let your moral and ethical intersections always coustum the right choice.
------------------------------------
------------------------------------
После выпуска книги "Погоня за Снежным Барсом" я обнаружил, что сделал две ошибки. Ну... то есть, оплошности не совсем писательские, но отвечать придется мне. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Когда версталась книга "Погоня за Снежным Барсом", то с разрешения Олега Белялова были использованы его фотографии. Он сделал несколько великолепных снимков при установке золотого креста на верхушке Православного храма.
А потом, когда я любовался этими снимками, то не нашел упоминания авторства. Если выразиться мягко, то это был косяк! Это была морально-этическая проблема. Которых я боюсь, как огня, обычно стараясь решить. ПОэтому, я извинялся, и "рвал на себе рубаху". Писал, настаивал, объяснялся... Тем бОльшим сюрпризом стал ответ Олега на мое письмо. В нем он тепло высказал несколько мыслей на тему авторства "вообще", и сделал пару советов по литературе. Как и подобает настоящему Художнику - лаконично и с точной сверхзадачей. То есть, постарался поддержать мою пошатнувшуюся веру в себя самого.
Другим сюрпризом стало то, что я прошляпил "лицо" книги. Дело в том, что для обложки была выбрана почтовая открытка ТОГО проекта 1999 года. Марио Курнис и Симоне Моро отправляли ее друзьям из городов, раскиданных по Средней Азии.
Этот симпатичный Снежный Барс, что мило улыбается тиражом 1000 экземпляров с обложки, был выдуман Симоной Петрогалли. А я не указал ее авторство в книге. Эта женщина - племянница сеньора Курниса, и неплохо говорит по-русски. Поэтому, здесь в блоге я пишу о том, как хорошо, что когда-то пятнадцать лет назад она нарисовала горную кошку для спортивного проекта! Спасибо, Симона!
слева сеньора Розанна Курнис, а справа - Симона. Эту фотографию они прислали мне в поддержку под склоны зимней Нанга-Парбат.
И снова предстоит зима на склоне восьмитысячника. Возможно, при организации экспедиции К2 накопилось слишком много этических "вопросов". И теперь приходится их решать в спешном порядке. Чтобы не изменить самому себе, чтобы работать в полную силу.
Что мы имеем? Некая фирма каким-то чудом умудрилась отменить Пермит (официальное Разрешение) по всем правилам выданный для восхождения команде иностранцев на вершину К2. Команда потеряла уйму необходимого времени, нервов, денег и веры людей в проект.
Потом был найден выход. Несмотря на сложности мы нашли поддержку другого агентства. И снова "надежда юношей питает" - мы бьем копытом в стремлении успеть до окончания зимы. Очень хочется верить, что после множества проблем (не буду рассказывать, дабы не отнимать слишком много читательского времени) удача нам улыбнется. И морально-этический кодекс Космической справедливости расставит все на свои места.
70 деней зимы, из которых 40 отведено на восхождение.
Читая строчки писем в Фейс-буке, видя комментарии в своем блоге и на различных сайтах, я чувствую, что по-прежнему настроен на восхождение, полон сил и веры. Спасибо, дорогие друзья! Поздравляю вас с Рождеством и наступающим Новым Годом! Пусть все, что сбудется, принесет вам незабываемые яркие положительные эмоции и чувства! Пусть на ваших морально-этических перекрестках всегда сопуствует правильный выбор.