Chaotic "happy-NOT-end 2014. Сумбурный "cчастливый-НЕ-финал" 2014 года.

After the release of the book "Chasing the Snow Leopard" I found that made two mistakes. Well... that is, mistakes are not just writers, but they will have to answer to me. With all the ensuing consequences. When typeset book "Chasing the Snow Leopard", with permission of Oleg Belyalov were used in his pictures. He made some great shots during the installation of the Golden cross on top of the Orthodox Church.
And then, when I was admiring these pictures, I did not find mention of authorship. To put it mildly, it was a shoal! It was a moral and ethical issue. I am afraid, as of fire, usually trying to solve. So, I apologized, and pulling his shirt". Wrote, insisted explained... However the big surprise was the response from Oleg to my letter. In it, he warmly expressed a few thoughts on the topic of authorship "in General", and made a couple of tips on literature. As befits a true Artist - concise and precise task. That is, tried to keep my shaky faith in himself.

Another surprise was that I had missed the "face" of the book. The fact that the cover was chosen postcard of the project in 1999. Mario Curnis and Simone Moro was sent to her friends from the cities, scattered across Central Asia.
This simpatic Snow leopard that cute smiling 1000 copies with cover, was invented by Simona Petrogalli. And I did not indicate her authorship in the book. This woman is the niece of Curnis, and speak Russian pretty well. So, here in the blog I write about how well that fifteen years ago she drew a mountain cat for sport project! Thank You, Simona!

left lady Rosanna Curnis, and the right of Simona. This photo they sent me in support under the slopes of winter Nanga Parbat.

And again have winter on the slopes of the mountain. Perhaps in the organization of the expedition to K2 has accumulated too many ethical "issues." And now we have to solve them in a hurry. Not to change yourself to work in full force.
What do we have? Some company somehow managed to cancel the Permit (official Definition) for all rules issued for climbing team of aliens to the top of K2. The team lost a lot necessary time, money and belief in the project.

Was later found out. Despite the problems we have found the support of other agencies. And again, "hope the boys nurture" - we hit a hoof in the desire to catch up to the end of the winter. I would like to believe that after many problems (not going to tell you, so as not to take too much of the reader's time) we are lucky. And moral and ethical code of Cosmic justice will put everything in its place.
70 winter days, from wich 40 we can use for ascent.

Reading lines of messages in Face book, seeing the comments on his blog and on various websites, I feel that it is still configured on the ascent, full of strength and faith. Thank you, dear friends! I congratulate you with Christmas and happy New Year! Let everything that comes to pass, will bring you an unforgettable bright positive emotions and feelings! Let your moral and ethical intersections always coustum the right choice.
------------------------------------

------------------------------------
После выпуска книги "Погоня за Снежным Барсом" я обнаружил, что сделал две ошибки. Ну... то есть, оплошности не совсем писательские, но отвечать придется мне. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Когда версталась книга "Погоня за Снежным Барсом", то с разрешения Олега Белялова были использованы его фотографии. Он сделал несколько великолепных снимков при установке золотого креста на верхушке Православного храма.

А потом, когда я любовался этими снимками, то не нашел упоминания авторства. Если выразиться мягко, то это был косяк! Это была морально-этическая проблема. Которых я боюсь, как огня, обычно стараясь решить. ПОэтому, я извинялся, и "рвал на себе рубаху". Писал, настаивал, объяснялся... Тем бОльшим сюрпризом стал ответ Олега на мое письмо. В нем он тепло высказал несколько мыслей на тему авторства "вообще", и сделал пару советов по литературе. Как и подобает настоящему Художнику - лаконично и с точной сверхзадачей. То есть, постарался поддержать мою пошатнувшуюся веру в себя самого.

Другим сюрпризом стало то, что я прошляпил "лицо" книги. Дело в том, что для обложки была выбрана почтовая открытка ТОГО проекта 1999 года. Марио Курнис и Симоне Моро отправляли ее друзьям из городов, раскиданных по Средней Азии.
Этот симпатичный Снежный Барс, что мило улыбается тиражом 1000 экземпляров с обложки, был выдуман Симоной Петрогалли. А я не указал ее авторство в книге. Эта женщина - племянница сеньора Курниса, и неплохо говорит по-русски. Поэтому, здесь в блоге я пишу о том, как хорошо, что когда-то пятнадцать лет назад она нарисовала горную кошку для спортивного проекта! Спасибо, Симона!

слева сеньора Розанна Курнис, а справа - Симона. Эту фотографию они прислали мне в поддержку под склоны зимней Нанга-Парбат.

И снова предстоит зима на склоне восьмитысячника. Возможно, при организации экспедиции К2 накопилось слишком много этических "вопросов". И теперь приходится их решать в спешном порядке. Чтобы не изменить самому себе, чтобы работать в полную силу.
Что мы имеем? Некая фирма каким-то чудом умудрилась отменить Пермит (официальное Разрешение) по всем правилам выданный для восхождения команде иностранцев на вершину К2. Команда потеряла уйму необходимого времени, нервов, денег и веры людей в проект.

Потом был найден выход. Несмотря на сложности мы нашли поддержку другого агентства. И снова "надежда юношей питает" - мы бьем копытом в стремлении успеть до окончания зимы. Очень хочется верить, что после множества проблем (не буду рассказывать, дабы не отнимать слишком много читательского времени) удача нам улыбнется. И морально-этический кодекс Космической справедливости расставит все на свои места.
70 деней зимы, из которых 40 отведено на восхождение.

Читая строчки писем в Фейс-буке, видя комментарии в своем блоге и на различных сайтах, я чувствую, что по-прежнему настроен на восхождение, полон сил и веры. Спасибо, дорогие друзья! Поздравляю вас с Рождеством и наступающим Новым Годом! Пусть все, что сбудется, принесет вам незабываемые яркие положительные эмоции и чувства! Пусть на ваших морально-этических перекрестках всегда сопуствует правильный выбор.

just 74 days. лишь 74 дня

From Italy to fly is not wanted. Moreover, had to urgently return to training. Swirl molanosa in Russia, took the daughter with his wife, and... again multihalle in the arms of raw wind gorge Valeriana. Was begalas habitually hard. As they say, the first thousand years is hard, then you get used to.
http://www.portalgorski.pl/nowosci/wspinanie/gory-wysokie/3858-relacja-z-spotkania-z-denisem-urubko
Somehow running out of the office, I met Franco Acerbis. He Newspaper Della Sport at the ready went out to the Parking lot. Seeing me in training clothes, smiled and asked where to go.
- On the lake Endine, Senor Franco - smile turned mischievous.
"Where is the machine?
- On foot, Senor Franco... that is, Jogging.

He is either not believed, or felt bad joke. However, I had to peripety without any jokes. The weather was unusually chilly. Sazanov thirty-three kilometer after two pass with steep slopes, three hours later I again pulled into the office. On podgibayutsya legs. Under the rain. Contemplating a move that if successful coincidence of circumstances in my youth I could get a marathon runner, you would think, any additional nine miles! But the climbing is not lucky, and I ended up here.
http://www.urubko.blogspot.it/2010/12/walk-around-albino.html
And saw Franco Acerbis, filesaver from Subaru in front of the office.
- Is it you?! - he wondered. - What about the lake Endine?
- Have returned... Hello to you from Pierangelo Zangi from the restaurant Ka-two pass.
In the enlarged eyes of Acerbis woke up understanding. He raised his hand and pointed fingers "legs" walking man. With a question in his eyes. I nodded. It may be wise to abandon this bullying? Because the houses are warm, lit a bright light begins to boil coffee, vzvinchinaja emotions, smiling girl. Maybe we should betray the altar, which brought so many victims, banal anathema?

In principle, curse mountaineering and expeditions have a chance to have any. Especially with the Chinese socialist bias. How do they live there?! Its full Confucianism oplevyvaya on the world?! Already in Ryazan, when the mail fell insinuating and contemptuous letter, I almost turned grey:
"Dear Mr. Denis. After conferring with friends we decided to cancel permit your team to climb K2. Good luck! I hope we will see us for a Cup of tea! All the best! With warm greetings from Xinjiang... etc. etc. Sincerely Yours Mr. Lee."
it's five days before departure!
My hands dropped. In Under-Sky-Impire not made to stand by the interests of the individual. Bang-Bang, here and there... the Border was closed, other people's money nobody believes, want justice - write in the UN human! Or God with Confucius. The expedition covered copper basin before it has even begun.

I spent the day in total devastation. Even thought there weren't any, especially to get out, to solve the problem, to reach. I knew what hit especially that grew up in a similar situation - socialist bureaucracy not to break anything. Yes multiplied by the Chinese Presumption of Superiority.
However... on Saturday 13 December, when I stupidly and stared in the TV - if only something flashed! happened a strange thing. On the screen was racing skiers. On snow. The nerves... my daughter watched the route the last two participants.

photo from http://m.gazeta.ru

Impeccably shot Dmitry Malyshko. Confidently finished Anton Shipulin. They just flew around the track... And I felt like the darkest corners of the soul again boils the heat of battle. So! The Russian team won the relay at the Biathlon World Cup. Triumphant finish!
http://m.gazeta.ru/sport/2014/12/13/a_6340765.shtml

The YPP! And I rushed to write Alex Cicogna and Adam. What we have here in China? And what happens?! Before the end of winter remains seventy-four days. Thanks for all friends who still bielive in our team!
--------------------------------
--------------------------------

Из Италии улетать не хотелось. Тем более, что предстояло срочно вернуться для тренировок. Вихрем мотанулся в Россию, отвез дочку с женой, и... снова бултыхался в объятиях сырого ветра ущелья Вальсериана. Бегалось привычно тяжело. Как говорится, первую тысячу лет тяжело, потом привыкаешь.
http://www.portalgorski.pl/nowosci/wspinanie/gory-wysokie/3858-relacja-z-spotkania-z-denisem-urubko
Как-то выбегая из офиса, я повстречал Франко Ачербиса. Он с Газетой-Делла-Спорт наперевес выходил на парковку. Увидев меня в тренировочной одежде, улыбнулся и спросил, куда направляюсь.
- На озеро Эндине, сеньор Франко, - улыбка получилась ехидной.
- А где машина?
- Пешком, сеньор Франко... то есть, бегом.

Он то ли не поверил, то ли посчитал за неудачную шутку. Однако, мне пришлось похрипеть без всяких шуток. Погода выдалась на редкость промозглой. Саданув тридцать три километра через два перевала с крутыми подъемами, через три часа я снова подгреб к офису. На подгибающихся ногах. Под дождем. Подумывая, что при удачном стечении обстоятельств в юности из меня мог получиться марафонец - подумаешь, каких-то дополнительных девять километров! Но альпинизму не повезло, и я оказался здесь.
http://www.urubko.blogspot.it/2010/12/walk-around-albino.html
И увидел Франко Ачербиса, вылезавшего из Субару перед офисом.
- Ты?! - удивился он. - А как же озеро Эндине?
- Уже вернулся... вам привет от ПьерАнджело Занги из ресторана Ка-два на перевале.
В расширившихся глазах Ачербиса проснулось понимание. Он поднял руку и показал пальцами "ножки" идущего человека. С вопросом в глазах. Я кивнул. Может быть, стоит отказаться от этого издевательства? Ведь в домах тепло, горит яркий свет, закипает кофе, взвинчивая эмоции, улыбаются девушки. Может стоит предать алтарь, на который принесено столько жертв, банальной анафеме?

В принципе, проклясть альпинизм и восьмитысячники есть шанс у любого. Особенно с китайским социалистическим уклоном. Как они там живут?! В своем полном конфуцианстве поплевывая на окружающий мир?! Уже в Рязани, когда на почту свалилось вкрадчивое и презрительное письмо, я чуть было не поседел:
"Дорогой мистер Денис. Посовещавшись с товарищами мы приняли решение аннулировать премит вашей команды для восхождения на К2. Желаю удачи! Надеюсь, мы еще увидимся за чашечкой чая! Всего доброго! С теплым приветом из Синьцзяня... и т.д. и т.п. Искренне Ваш мистер Ли."
И это за пять дней до отправления!
У меня опустились руки. В Поднебсной не принято церемониться с интересами личности. Трах-бах, туда-сюда... Граница на замке, чужие деньги никто не считает, хочешь справедливости - пиши в ООН, человече! Или Господу Богу с Конфуцием. Экспедиция накрылась медным тазом даже не начавшись.

Я провел день в полном опустошении. Даже мыслей никаких не было, тем более - выкручиваться, решать вопрос, достучаться. Я понимал во что угодил тем более, что рос в подобной обстановке - социалистическую бюрократию не переломить ничем. Да еще помноженную на китайскую Презумпцию Превосходства.
Однако... В субботу 13 декабря, когда я тупо и безразлично пялился в телевизор - лишь бы что-то мелькало! - случилась странная вещь. По экрану мчались лыжники. По снегу. По нервам... Мы с дочерью смотрели прохождение трассы двумя последними участниками.

фото с сайта http://m.gazeta.ru

Безупречно стрелял Дмитрий Малышко. Уверенно финишировал Антон Шипулин. Они просто летели по трассе... А я чувствовал, как из самых темных закоулков души снова вскипает азарт борьбы. Так! Сборная России выиграла эстафету на Кубке Мира по Биатлону. Победный финиш!
http://m.gazeta.ru/sport/2014/12/13/a_6340765.shtml

Урра! И я кинулся писать Алексу Чикону и Адаму. Что там у нас в Китае? А вдруг получится?! До окончания зимы остается семьдесят четыре дня. Спасибо всем, кто продолжает верить в нашу команду!

Foggy games 2. Туманные игры 2.

I was running and started thinking - why did it take money from people ? From the General public, so to speak.. Two participants refused to go. No one else in our expedition to K2 asked - wishing is not enough. If a beast like Adam Bielecki assessed his chance as being less than five percent, what is there to say about other climbers ?!
However, three people wanted to go with us to Base Camp, to cook food for us, and patiently carry the cargo to Alex, Adam and myself. 

The trail was covered with rough tussocks. I almost slipped on the wet stones but didn’t, thanks to my good shoes. Calculating every movement was difficult. I was heavily breathing in frustration. I took three steps and took a breathe, three more and exhaled, two more steps, one breathe... and now jump ! one on the exhale.. it was so hard. 

I was glad when I realized the trail jumped upwards out of the gully, squeezed between two houses. Next was the road. Cool and really smooth!! It was finally possible to breathe in rhythm, and I was gaining altitude step by step. Grrrreat! My legs felt good again and no longer had the same problem as I had in the beginning, on the contrary, they were pushing me forward from the asphalt to the crest of the mountain, steadily pushing up the body like two steel springs. I was amazed about this, as if my body worked independently from my consciousness.

So! Three Basques decided to join us for sixty days - Alex’s friend, Alex’s brother and Alex’s fiancee. Something had to be done to help them, so I decided to reach out to the world. But for people who just want to support us in the cold of the Karakoram I am ready and not once, not twice to ask. Help, my friends ! Everyone can make their own contribution. 
The bastion of the Cornigera loomed over me. I easily ran along the ridge from the village of Selvino, however, here again I had to turn to a trail. Pluck breath, tearing tendons and nerves. May it well be?! Back home? But you're a Pro, man! Moreover, they imagine themselves in The North Face and Camp. You should be able to work.

Ah! Damn! I chocked on my own foam. Fight, until victory. On the rocks of Cornagera not run in this slippery weather. But! There on the Poete hill? I was there a year ago, and the path has been forgotten. But the cap was raised up to 1450 meters, which is quite a decent height. It takes more than a kilometer downhill to get to the Acerbis factory I thought.. I rushed into the woods on a wet track with a scream of ‘hold me seven’.

When despite of "can't" I ran to the top of the fog, surprisingly, began to dissipate. Here only it was dark before his eyes. Or it was getting dark in my eyes? Naughty body did not want to stay with the same relentless pressure "jumped over" the top of a hill nearby ski resorts, and rushed down. Unable to repay the jerk, I just carefully looked at his feet. And raced down.

Near the Observatory away from the stars to the valley.
-I was able today! - said a British Lord at the window.
-My compliments, sir, - said the servant.
(A pun in Russian - “was able” means the same thing as “is foggy”)
The factory was in complete darkness, and the rain was getting heavier. There was light at the window, some people were working, and two other guys were smoking in the garage. He pulled himself up on the bar, tawses under the cold low sky, I gladly climbed under a jet of soul --- and imagined myself climbing on sunny rocks. Spring will be warm and sunny after our expedition to K2.

Two days later I found myself in the city of Aksai in Western Kazakhstan. The Italian director of Karashaganak Oil Damiano Ratti invited me to tell them about the story of the ascent of Kangchenjunga. Right! These Italians know a lot about the mountains, and about human relations too. I made a shy smile to Irina Yakovleva and other girls. I felt annoyed about not being able to stay for a few days. 

Because the next day we had already looked at the castle of the Spanish Crown "El Escorial". And remembered how incredibly long time, played in the theatrical production of the same name. The conflict of the Individual and the Government against the background of Love... and again, the system overcomes the person. And there is no escape, déjà vu, as they say. In order to escape from the System, sometimes you have to sacrifice everything... or yourself.

Well, so far with yourself I find common language:
1. idea of project - http://m.youtube.com/watch?v=XKFB0Uz00bY
2. interview in Rumania -  https://medium.com/@MountainViral/k2-in-winter-just-a-normal-climb-ea6266e1bd6f
3. video 1 ad 2 from Poland - http://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/ida-na-k2-w-miejsce-gdzie-nikt-jeszcze-nie-dotarl,147335.html
4. video 3 from Poland - http://www.polskieradio.pl/43/265/Artykul/1273169,Bielecki-i-Urubko-ida-na-K2-Denis-ma-chytry-plan-W-tym-szalenstwie-jest-metoda-%5BROZMOWA-TYGODNIA%5D
5. video from Italy - http://play.montagna.tv/media/4407/denis-urubko-apriro-una-via-nuova-sulla-nordest-del-k2/
6. collect money in web - https://www.indiegogo.com/projects/international-k2-expedition-winter-2014-15/x/8980135

My longtime friend Senor Carlos Soria was treated to bread-salt into the home circle. And I looked at this summer bliss Reconquista, and tried to imagine myself in the company of half-starving Basques on the slopes of K2. This will happen! Quite soon. And it would also be happiness.
translated by Louis Ditsch
----------------------

----------------------
Я бежал и думал - почему сейчас именно понадобились средства от людей? От широкой общественности, так сказать... Двое участников отказались ехать. Никто больше в экспедицию на К2 не просился - желающих мало. Если такой Зверь, как Адам Билецкий оценивает свои шансы не более пяти процентов, то что говорить о других альпинистах?!

orange - up, yellow- done. рыжая линия - вверх, желтая линия - вниз.

Однако, нашлись три человека, которые захотели с нами поехать. Просто в Базовый лагерь, за свой личный счет. Чтобы готовить нам еду, и терпеливо таскать грузы Алексу, Адаму и мне.
Неровная кочковатая тропа все время сбивала с ритма. Ноги почти не проскальзывали на мокрых камнях (спасибо хорошим кроссовкам), однако рассчитать каждый пассаж было тяжело. Срывалось дыхание, резкие балансирующие движения опрокидывали его, рвали на составные части. Три шага - вдох, три шага - выдох... два шага - вдох... а теперь прыжок! один на выдох... Так было тяжеловато.

Поэтому, я порадовался, когда тропа выскочила из лощины, протиснулась между двумя домами. Дальше была дорога. Крутая!!! но ровная. И можно было прокачивать легкие ритмично, мелкими шагами набирая высоту. Деррррржать! Ноги уже не ощущались проблемой, как в начале. Наоборот - именно они и выносили по асфальтовой ленте к гребню горы. Непоколебимо выталкивали тело вверх подобно двум стальным пружинам. Я поражался этому хладнокровию - словно тело работало независимо от сознания.

Так вот! Трое басков, что решили составить нам компанию на шестьдесят дней, это - друг Алекса, брат Алекса и невеста Алекса. Что-то надо было сделать, чтобы помочь им, вот я решил обратиться к миру с протянутой рукой. Но за таких людей, которые просто так хотят поддержать нас в холоде Каракорума я готов и не раз, не два попросить. Помогите, друзья?! У каждого свой вклад в общее дело.

Бастион горы Корнаджера вскоре навис надо мной. Я легко пробежал по гребню от поселка Сельвино, однако, здесь снова приходилось свернуть  на тропу. Срывать дыхание, рвать сухожилия и нервы. Может, ну его?! Назад, домой? Но ты же профессионал, дружище! Тем более, мнишь себя в НордФейсе и Кэмпе. Надо уметь работать.

А! К черту! - захлебнулся я собственной пеной. Бороться, так до победы. На скалы Корнаджеры не побегу по такой скользкой погоде. Но! Что там у нас по склону горы Поете?! Я был там год назад, и путь забылся. Но вершина поднималась до 1450 метров, совершенно достойной высоты. Это получится километр перепада от фабрики Ачербиса - подумалось... И я ринулся в лес по мокрой тропе с криком "держите меня семеро".

Когда через "немогу" я выбегал к вершине - туман, на удивление, стал рассеиваться. ВОт только смеркалось прямо на глазах. Или это темнело у меня в глазах?

Непослушное тело никак не хотело останавливаться - с тем же неумолимым напором "перепрыгнуло" верхушку холма рядом с гостиницей горнолыжной базы, и устремилось вниз. Не в состоянии погасить рывок, я лишь тщательно глядел под ноги.

И мчался мимо абсерватории подальше от звезд в долину.
- Сегодня смог! - сказал британский лорд у окна.
- Поздравляю, сэр, - удивился слуга.

К офису на фабрике подгреб уже в полной темноте. Дождь снова усилился. Светились окна - кто-то работал, двое ребят курили у гаража. Подтянувшись на турнике, отжавшись под холодным низким небом, я с удовольствием залез под струи душа. И представил себе... как буду лазить по солнечным скалам. Весной после восхождения на К2 станет тепло и безмятежно.

А через два дня я оказался в городе Аксай, что на западе Казахстана. Директор нефтедобытчиков Карачаганака итальянец Дамиано Ратти пригласил для рассказа о восхождении на вершину Канченджанга. Право! Эти итальянцы знают толк в горах. И в человеческих отношениях. Я застенчиво улыбался Ирине Яковлевой и другим девушкам. Досадовал, что не могу задержаться на несколько дней.

Потому что через сутки уже разглядывал замок испанской Короны "Эскориал". И вспомнил, как невероятно давно, играл в театральной постановке с таким названием. Конфликт Личности и Власти на фоне Любви... и снова система побеждает человека. И никуда не деться - дежавю, что называется. Чтобы вырваться из Системы порой приходится жертвовать всем... или самим собой.

Хорошо, что пока с самим собой я нахожу общий язык:
1. idea of project - http://m.youtube.com/watch?v=XKFB0Uz00bY
2. interview in Rumania -  https://medium.com/@MountainViral/k2-in-winter-just-a-normal-climb-ea6266e1bd6f
3. video 1 ad 2 from Poland - http://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/ida-na-k2-w-miejsce-gdzie-nikt-jeszcze-nie-dotarl,147335.html

4. video 3 from Poland - http://www.polskieradio.pl/43/265/Artykul/1273169,Bielecki-i-Urubko-ida-na-K2-Denis-ma-chytry-plan-W-tym-szalenstwie-jest-metoda-%5BROZMOWA-TYGODNIA%5D
5. video from Italy - http://play.montagna.tv/media/4407/denis-urubko-apriro-una-via-nuova-sulla-nordest-del-k2/
6. collect money in web - https://www.indiegogo.com/projects/international-k2-expedition-winter-2014-15/x/8980135

Давний друг сеньор Карлос Сория угощал хлебом-солью в домашнем кругу. А я глядел на это летнее блаженство Реконкисты, и пытался представить себя в компании полуголодных басков под склонами К2. Это будет! Совсем скоро. И это тоже будет счастьем.