2013-10-29

The Mess. Служба.



In the early morning, before dawn, I was on a Parking of cars. Getting visibility of stars over the mountains, got behind the wheel, and drove through the deserted sleeping town Bondo Petello - down to the main road. To go further up the gorge.
The valley of the river Serio is wide, fertile. Here you can enjoy life. But cast prudence to the winds to fly a glider, run, drive down hill, rock climbing, rafting and kayak, search of the cave, to break the world roar of a motor... What the people involved. Every Sunday on the paths of the scurried relatively thin athletes, around pedal Bicycle, cheerful Housewives went to the mountains, harsh hunters were shooting around.

Of course, enough of those that preferred to sit at home, but on their background, better yet seen a number of people dedicated to the movement. So, this time, прикатив on the saddle of the small pass Кавлера in the woods, I noted a half dozen parked cars. Morning only began, and the «early bird» took the best seats.
- Will have a drink with someone, is happy I muttered, and walked down the trail.
Actually, my purpose was not to climb. In this day on Testa Refuge (1474 m) conducted a mess in memory of victims in the mountains of friends. After spring tragedy I had to be there. It's like the ineffable, that the above logic. And so I slapped on the trail. Remember one thing, thought another. The whistle of braking rope, a cry, my fear... and full of doubt, the pain of last summer.
The Bivaco Testa is a small house on the mountain Alben ridge. It is located in the forest zone, so here quietly. Close to a source of fresh water. Built a shelter was many years ago, a climber from the Vertova town, and is now supported by all local, including the sons of the Test. It is open at any time, you can sleep when making climbing, walks. Everyautumn there is little warm ceremony - people gather to pray, to honor the memory of their departed friends-climbers.
- Hi! - fell up on me, one of the Italians spending night in the house. A friend of mine. And tried to slap on the shoulder; I instinctively took a step sideways. Something wild today in me...
- I am walking to Alben, Tino.
- Yesterday we went. Now getting ready... Wait here! The rain begins!
- Is a time, - I said. Mountain call me.
The trail was able to overtake a few people. Two of the men were hunters, looking for a lost dog. Two went to the top of the sports pace. Around lay the remains of the recent snow. The approaching winter. The trees lose their leaves, and heavy clouds hanging over the mountains. Weather corresponded to the mood. On top was a windy, occasionally fell in heavy drops. Height 2010 metres away match.
Therefore, linger not like. I immediately rushed downward along the path. Peak Alben long ago became a local fetish. Maestro... MAESTRO Bonatti started his career climber. Senor Walter - the person is very popular, and some settlements are fighting for the right to be called his homeland. Sometimes it made me smile. When someone said «our Bergamasco,» the other interrupted «he lived in Gazzaniga», and the third rebuked «you! he is from Vertova».
By the mess, listening to the words of the pastor, with which he turned to God, to present climbers, to the children, I thought about so many different unlike the fate - Alexey Bolotov and Walter Bonatti. How many challenging peaks and routes passed them. Both of them were hunk, athletes. Both mined in the command line, ready to go to everything for the sake of friends.
Example whether it's for young people?! Example whether it is for me? Italian «stopeed» at the right moment... Russian headed his way. Both were happy men, who change the world around them.
Listening to the words of the mess, feeling the breath and the shoulders of the people there, I understood that the death is part of the life. Oh, Alex, Alex! Who determines where and when «to stop»?! I'm sorry that we are on different sides. Nobody knows what will be further. Just... I got a chance to try to do a little bit more.
Something happend, becomes a little bit easy to look on the world around.
------------------------------------------

------------------------------------------
Ранним утром, еще затемно, я вышел на парковку машин. Заценив звезды над горами, сел за руль, и покатил по пустынному спавшему городку Бондо Петелло – вниз, к основной трассе. Чтобы дальше отправиться вверх по ущелью.
Долина реки Серио широкая, плодородная. Здесь можно было наслаждаться жизнью. Но при этом пускаться во все тяжкие – летать на парапланах, бегать, гонять в даун-хилле, лазить по скалам, сплавляться на каяке, искать пещеры, разрывать мир ревом мотора… Чем, собственно, народ и занимался. Каждое воскресенье по дорожкам сновали поджарые атлеты, крутились педали велосипедов, веселые домохозяйки отправлялись в горы, суровые охотники постреливали по округе.
Конечно, хватало тех, что предпочитал спокойно сидеть дома, но на их фоне еще лучше виделось количество людей, увлеченных движением. Так и в этот раз, прикатив на седловину небольшого перевала Кавлера в лесу, я отметил полтора десятка припаркованных машин. Утро только начиналось, и «первые пташки» заняли лучшие места.
- Будет, с кем выпить, - обрадовано пробормотал я, и двинулся по тропе.
Собственно, моей целью было не восхождение. В этот день на Биваке Теста (1474 м) проводилась месса в память погибших в горах друзей. После весенней трагедии мне обязательно надо было там быть. Это как невыразимое, что-то выше логики. И поэтому я шлепал по тропе. Вспоминалось одно, думалось другое. Свист обрывающейся веревки, крик, мой страх… и полная сомнений боль прошедшего лета.
Бивак Теста это небольшой домик на гребне горы Альбен. Расположен он в лесной зоне, так что здесь тихо, спокойно. Неподалеку источник свежей воды. Построен приют был много лет назад альпинистом из городка Вертова, и теперь поддерживается всеми местными, в том числе сыновьями Теста. Он открыт в любое время, можно ночевать при совершении восхождений, прогулок. Каждую осень здесь проводится маленькаятеплая церемония – люди собираются на молитву, почтить память ушедших друзей-горовосходителей.
- Привет! – накинулся на меня один из ночевавших в домике итальянцев. Знакомый. И попытался хлопнуть по плечу; я инстинктивно сделал шаг в сторону. Что-то дикое сегодня во мне…
- Пойду на Альбен, прогуляюсь, Тино.
- Мы вчера ходили. Теперь готовимся к службе… Оставайся! Дождь начинается!
- Успею, - сказал я. Гора манила.
По тропе удалось обогнать нескольких людей. Двое были охотниками, искали потерявшуюся собаку. Двое шли на вершину в спортивном темпе. Вокруг лежали остатки недавнего снега. Приближалась зима. Деревья теряли листву, и тяжелые облака крутились над горами. Погода соответствовала настроению. На вершине было ветрено, изредка падали тяжелые капли. Высота 2010 метров тоже соответствовала.
Поэтому, задерживаться не хотелось. Я сразу помчался по тропе вниз. Пик Альбен давно стал местным фетишем. Сам… САМ Бонатти начинал здесь свою карьеру альпиниста. Сеньор Вальтер – персона крайне популярная, и несколько поселков борются за право называться его родиной. Иногда это вызывало у меня улыбку. Когда кто-то говорил «наш Бергамасец», другой перебивал «он из Газзаниги», а третий упрекал «что вы! он из Вертовы».
Уже на мессе, слушая слова пастора, с которыми он обращался к Богу, к присутствовавшим альпинистам, к детям, я думал о столь разных непохожих судьбах – Алексея Болотова и Вальтера Бонатти. О том, сколько сложных вершин и маршрутов пройдено ими. Оба были красавчиками, атлетами. Оба мыслили в командном русле, готовы были пойти на все ради друзей.
Пример ли это для молодежи?! Пример ли это для меня? Итальянец вовремя «завязал»… Русский шел этим путем до конца. И тот и другой были счастливыми людьми, изменившими мир вокруг себя.
Слушая слова мессы, чувствуя дыхание и плечи людей рядом, я понимал, что смерть – часть жизни. Эх, Леха, Леха! Кто определяет, где и когда «завязать»?! Прости, что мы оказались по разные стороны. Никто не знает, как сложится дальше. Просто… мне дан шанс попытаться сделать еще немного.
 Что-то отпустило, стало легче глядеть на мир.

2013-10-18

The Fun-color sun. Буйное солнце.

 It was very late at night. In my opinion - because I'm used to go to bed early. And climb out of bed too early. Why men allow themselves to pop off the light and continue day to sleep in the morning after sunrise? my philosophical Enigma.
Began the final part of the Festival of «The North Face» on Kalymnos. This time in «Open competitions Big Marathon» and «Super Competition» participated more than five hundred people. Was enough place for everybody. Could participate in several times more people, the rocks on Kalymnos a lot, they are beautiful, open to all participants. Locals earn tourism so try to do everything possible good, convenient for visitors.
 
I slid through the crowd, snatching interesting persons. Chao, Herve! He is serious, almost as not an Italian. Salut, Ineko! The Fortress on the fly substitutes palm as it is accepted by them, the Basques; in which is the power of the Terminator. How are you, Emilio? Family Previtaly rested cliffs and the sea. Michela and Daniele loved challenging tracks. «Still, the son prefers bouldering, - with a smile sighed Emilio. - And quick-drows on the belt he hang differently... modernly». And here Simone with someone talking… Whoa.
- Nice to meet you! - a young-looking guy with long hair, collected in a bunch, handed palm. – Federico. From Vicenza.
- Italian?! - I stopped. - How are you? The eight thousand was?
- No, - modestly he answered. – Accented Elbrus just ay once with skis. There are five thousand... e...
- Six hundred and forty-two meters, - mechanically popped out of me.
- Exactly! - he broke into a delicate smile. - How are you?
- Is nobody to climb together, - suddenly again escaped. Russian aggressively. – Am looking for a companion, the second day already lost.
- Well, come with us.
- With «us»? What does it mean? Where to?
- I am with the girlfriend here. If you like, tomorrow go together... want to climb in a new sector, there are good lines.
Much later in the spotlight was awarded the winners and participants of the Festival. On the scene rolled out familiar faces... foreigners. With the Russians, unfortunately, I was not acquainted. Then there was a party, then disco, familiar faces and voices... then again party, then again disco, then…


Then «The North Face» made ambush for everybody. After night  no one of the stuff could not move at the morning. For those who stayed on the feet, the hotel buffet-workers were not able to prepare Breakfast. At seven o'clock I found them in the lobby, wearily smoked over glasses of brandy and wine… Crumpled satisfaction through the motions. Views were bleary-circles on the water.
- Can lose the weight, - I said to myself. - It is important to be looking a shadow with eyes.
By car we drove in the distant part of the island in the «Kumari» sector.
Route complexity 6a-6b I climbed steadily. Everywhere and always. As sea level and at a height of eight thousand meters. But the soul wanted something more. This, to feel the same level with the creators of dizzy «eights». To overhangings carelessly throwing feet above your head... and ship them, carry the weight of the body in the foot. And to hand easily maintained a constructive thinking. Then I trained, exceeded the level of «sevens»... and it was a joy of owning a body, its strength and flexibility. As if in a dance. Turning myself to harmony.
Thanks God – I meet this two good people from Vicenza. The designer Federico and his lady medical Elena. Next day they took me on rocks for climbing. I tried to be not a problem for them, and climbed with upper belaying – as soon as possible between their ascents. It was much better then nothing, not sitting into the hotel. An we did routes 6c-7a with a pleasure, with smiles.
-------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------
Была поздняя ночь. По моим понятиям – потому что привык ложиться спать рано. И подниматься из постели тоже рано. Почему человеки позволяют себе палить свет вечерами и продолжать день, чтобы утром дрыхнуть после восхода солнца? – это для меня философская загадка.
Начиналась финальная часть Фестиваля The North Face на Калимносе. В этот раз в соревнованиях Open Big Marathon и Super Competition участвовало более пятисот человек. Всем нашлось место. Могло участвовать в несколько раз больше людей, скал на Калимносе много, они красивы, открыты для всех. Местные жители зарабатывают туризмом, поэтому стараются сделать все возможно хорошо, удобно для приезжих.
Я скользил сквозь толпу, выхватывая знакомые лица. Чао, Херве! Этот серьезен, почти как не-итальянец. Салют, Инеко! Крепыш на лету подставляет ладонь, как принято у них, у басков; в которой – сила Терминатора. Как дела Эмилио? Семья Превитали отдыхала скалами и морем. Микела с Даниеле тоже любили сложные трассы. «Все-таки, сын предпочитает болдеринг, - с улыбкой вздыхал Эмилио. – И карабины на пояс вешать по-другому… по-современному». А вот здесь Симоне с кем-то беседует… Оп!
- Познакомимся? – невысокий паренек с копной волос, собранных в пучок, протянул ладнь. – Федерико. Из Виченцы.
- Итальянец?! – задержался я. – Как дела? На восьми тысячах был?
- Нет, - скромно ответил он. – На Эльбрус с лыжами поднимался. Там пять тысяч… э…
- Шестьсот сорок два метра, - машинально вылетело из меня.
- Точно! – расплылся он в деликатной улыбке. – Как дела?
- Лазить не с кем, - вдруг опять вырвалось. По-русски, агрессивно. – Ищу напарника, уже второй день потерял.
- Ну пойдем с нами.
- С «нами»? Это с кем? Куда?
- Мы с подругой здесь. Если хочешь, то завтра вместе поедем… хочу в новый сектор отправиться, там неплохие трассы.
Много позже в лучах софитов награждали победителей и участников Фестиваля. На сцену выкатывались знакомые лица… иностранцев. С россиянами, к сожалению, я знаком не был. Потом была тусовка, затем дискотека, знакомые лица и голоса… потом опять тусовка, потом снова дискотека, потом…


Потом The North Face устроил всем засаду. После пьянки никто утром не мог шевелиться. Для тех, кто остался на ногах, персонал гостиницы был не в состоянии приготовить завтрак. В семь часов я нашел их в фойе, устало курившими над стаканами с бренди и вином… Помятая удовлетворенность сквозила в движениях. Взгляды были мутными кругами на воде.
- Худеть придется, - сказал я себе. – Надо суметь стать тенью с глазами.
На машине мы покатили в дальнюю часть острова в сектор «Кумари».
Трассы сложностью 6a-6b я лез достаточно уверенно. Везде и всегда. Как на уровне моря, так и на высоте восьми тысяч метров. Но душе хотелось чего-то большего. Такого, чтобы чувствовать себя на одном уровне с творцами головокружительных «восьмерок». Чтобы на нависаниях небрежно закидывать ноги выше головы… и грузить их, переносить вес тела в ступни. И чтобы руки легко поддерживали конструктивное мышление. Тогда я тренировался, выходил на уровень «семерок»… и это был кайф от владения собственным телом, его силой и гибкостью. Как в танце. Выкручивая себя в гармонии.
Спасибо судьбе, что удалось встретить этих ребят из Виченцы. Дизайнера Федерико и его девушку медсестру Елену. Следующие два дня они брали меня на скалы. Не хотелось создавать им проблем, поэтому, я сквозил с верхней страховкой как можно быстрей между их восхождениями. Это было гораздо лучше, чем ничего, чем сидеть в отеле. И мы в кайф с улыбками лабали маршруты 6с-7а.

2013-10-11

The Flowercolor sun. Цветастое солнце.

 So, Kalymnos shuddered. As thousands of years ago by the earthquake. But now the island was vibrating happy from the sensation of the centre of the climbing world. Here for a few days crossed interests and «the swords» of the best verticals adventurers. When October 01 I flew from Moscow – started snowing. Was rainy in Bergamo till 08 October. But into the blue network of the Mediterranean waves played the sun. And my daughter swooned on the shore of the warm wind, full of the smell of flowers.
In the first days of Emilio Previtali agreed to join me. He has a great standing on legs even on the steep relief. Masterfully going on overhanging, he said: «a remarkable passage, «and this line too cuts fingers», «incomprehensible system of grips», «very much the reverse spread... And a lot of other comments by the high profile specialist.
- Emilio, why do you prefer some time more easy lines?
- I'm tired of running around with guide-book, trying to discover where «easy» eight, and where «complex» seven. Better I’ll get the «six», but... really beautiful, interesting.
Understand how he's right, I was not immediately. Only in the fourth day managed to note that in the guide-book of Kalymnos clearly placed the emphasis on aesthetic beauty of routes, harmony climbing. This was a real discovery. And showed what «world we» level I was. My needs were reduced to survive «grade», increase the difficulty climbing.
The days of The North Face Rock-climbing Festival on the Kalymnos island has been interesting, but loaded. For example, had spent time with his family, to his daughter and wife to enjoy the sun and the sea, and would not sit locked in the hotel. Should take part in the dealer seminar.
Managers involved in the circulation of ideas «Never Stop Exploring» tried different lines, and we organized insurance, taught security on the rocks, climbing technique... Many of them are very strong climbers in any case. Atmosphere consistent with the spirit of adventure. In the evenings on the terrace of the headquarters of the festival were held fascinating lectures. Ineko Pou and Hansjorg Auer told about the expeditions. People punched so that the screen had to pull the neck. And then began a disco.
Worn on the fingers, the skin does not really make an effort. But the lines 6a-6b cannot be good without torment the soul of the doubt. And even rope in carbines is clipping flight. And today even managed to cope with 7a... It was tough one of those lines, which Maestro Previtali says «MOLTO TOGLIENTE» - very cutting. Of those, in Guide-book appear with the lowest estheticism. But! If in the near future be able to stand up on feet is like the best snowboarder of climbers (and better climber among snowboarders) Emilio, I will have a chance at something else?! Albeit only in the pursuit of «grade», sorry.
-------------------------------------------------
 the Shalk on the ground

the flowers into the sky

-------------------------------------------------
Итак, Калимнос вздрогнул. Как тысячи лет назад от землетрясения. Но теперь остров счастливо вибрировал от ощущения центра скалолазного мира. Здесь на несколько дней скрестились интересы и «шпаги» лучших искателей приключений на вертикалях. Когда 01 октября я вылетал из Москвы – пошел снег. В Милане 08 октября было дождливо. А в лазурном переплетении Средиземноморских волн играло солнце. И дочка млела на берегу от теплого ветра, полного запаха цветов.
В первые дни Эмилио Превитали согласился составить мне компанию. Он великолепно стоял на ногах даже на самом крутом рельефе. Мастерски выходя по нависаниям, он приговаривал: «замечательный пассаж», «а эта линия слишком режет пальцы», «непонятная система хватов», «очень понравился обратный разворот»… И много других комментариев специалиста высокого профиля.
- Эмилио, почему ты предпочитаешь более простую линию?
- Мне надоело бегать с гайдбуком, выискивая, где «простая» восьмерка, а где «сложная» семерка. Лучше я пролезу «шестерку», но… по-настоящему красивую, интересную.
Понять, как он прав, мне удалось не сразу. Лишь в четвертый день удалось обратить внимание, что в гайд-буке по Калимносу четко расставлены акценты по эстетической красоте маршрутов, по гармонии лазания. Это стало реальным открытием. И показало на каком «недозрелом» уровне я находился. Мои потребности сводились к тому, чтобы выдержать «грэйд», повысить сложность лазания.
Дни Скального Фестиваля The North Face на острове Калимнос оказались интересными, но загруженными. К примеру, приходилось уделять время семье, чтобы дочка с женой получали удовольствие от солнца и моря, а не сидели взаперти в отеле. Надо было принимать участие в дилерском семинаре. 
С менеджерами, вовлеченными в круговорот идеи «Never Stop Exploring» мы пробовали разные линии, организовывали страховку, обучали безопасности на скалах, технике лазания… Многие из них оказались скалолазами высочайшего уровня. Обстановка соответствовала духу приключения. По вечерам на террасе штаб-квартиры фестиваля проходили увлекательные лекции. Инеко Поу и ХансЙорг Ауэр рассказывали об экспедициях. Народу набивалось столько, что к экрану приходилось вытягивать шею. А потом начиналась дискотека.
Стертая на пальцах кожа не дает по-настоящему приложить усилия. Но линии 6a-6b удается «вылазить» без терзающих душу сомнений. И даже веревка в карабины вщелкивается влет. А сегодня даже удалось совладать с 7а… Это было жестко, из тех линий, о которых маэстро Превитали говорит «мольто тольенте» - очень режущая. Из тех, что в гайд-буке значатся с наиболее низкой эстетической оценкой. Но! Если в ближайшее время удастся «встать» на ноги подобно лучшему сноубордисту из скалолазов (и лучшему скалолазу среди сноубордистов) Эмилио, то у меня появится шанс на что-то большее?! Пусть пока лишь в погоне за «грейдом», прошу прощения.