Накат, Никола, Накатило. How is possible to translate by English!?!?

В середине июня на семинаре Кэмпа, что был организован в долине Мелло, я с удивлением обнаружил маленький гранитный рай. Я уже давненько о нем слышал, однако, воображение не в силах было нарисовать таки стены по шестьсот метров. При том, что располагается местечко всего лишь в ста километрах от моего дома. Как обычно, внимание мечется черт знает где, упуская важное перед самым носом.

Марко, один из молодых инженеров, рассказывал о пройденных маршрутах. Менеджер Франческа обаятельно угощала кофе. Впрочем, собравшиеся со всех уголков Европы дилеры пили не только кофе. Поэтому Паоло с Марино насели на меня с предложением лезть в горы.

- Вот по этим стенам поведешь нас?! Полезли завтра!
- А еще лучше в Гималаи. ПОчему нет?!
- У тебя только поваром в экспедицию записаться получится, - шутили все.

Однако, один из руководителей КЭМПА Джованни трезво и с интересом прислушался к общей тональности. И заявил, что ему скоро, всего лишь через два года, исполняется пятьдесят лет.
- А я всегда мечтал залезть на восьмитысячник. Может... нам удастся? - с намеком покосился на меня.
- Вы представляете, сколько это труда и тренировок, чтобы собрать команду?! - развел я руками. - У вас нет времени.
- Ты составь программу, пожалуйста. Подумай как нас объединить, - Джованни выпал из общего веселья. - А мы решим, как все это организовать.

Итак, КЭМПу предстояли два года до Гималаев. Однако, на носу было и лето 2016. Начало любого мероприятия, в том числе и дорога в горы, всегда кажется далеким и нереальным. В смысле, еще в начале мая человек думает "Когдаааа еще этот летний сезон! Дожить надо". Я искренне ненавижу подобное отношение. Поэтому, уже за неделю до старта в горы решил: "Все, хватит! Начинаю тренироваться и расхаживаться".

- Чтобы было интересней, постараемся шарить по уголкам, где еще не был, - безапелляционно заявил я Николе Заккато.
- Но Вальсериана такая большая! - с уважением сказал он.
- Вот именно, - фыркнул, было, я... но потом спохватился. - Впрочем, твоя Калабрия, еще больше. Помоги мне, пожалуйста?

Несколько дней Никола и я мотались по долам и горам, исхитрялись забегать на Подону, Секко и Ваккаро с необычных ракурсов. То, до чего у меня не доходили руки, нам с Николой удалось. Его физическая закалка позволяла выдерживать нагрузки, которые мне дай Бог "тянуть" в шестьдесят четыре года!

- А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего, на Шекспира? - потянуло меня на классику.
- ???
- Полезли на пик Кока для акклиматизации, - решил я. - Уже снега должно быть меньше.

Однако, хозяин рефьюджа Фабрицио был иного мнения. Не в восторге. И заявил, что в этом году по классике еще никто на вершине не был. Потому что слишком тяжело и опасно. Мол, только по западному гребню были восхождения.

Погода как назло, оказалась поганой. Тем не менее, в три часа ночи мы выдвинулись. Ведь сеньор Заккато потратил чертову кучу времени на этот приезд из Калабрии. И отступать перед моросящим дождем, переходящим в снег, не собирался.

Да, лезть по гребню с кулуарам было несложно. Лишь иногда Никола останавливался, отмахивая руки на холоде. Однако, на переходах между скалами пришлось напрягаться. Класть закладки для страховки, и выпахивать снег по колено. Вспоминались неплохие маршруты на пик Нурсултан в окрестностях Алматы. Там тоже длинные гребни складываются в хитросплетение кулуаров, бастионов и снежных досок. Которые приходится лезть с одновременной страховкой.

В общем, в 07.40 мы уже стояли на вершине и любовались открывавшейся панорамой. Под лучами жаркого итальянского солнца тучи разбегались в стороны. Словно говоря: "Везет тому, кто сам везет". Сезон лета 2016 начинался очень интересно.

"Дорогой Денис. Я нормально добрался во Фрасчинетто. Здесь, как ты помнишь, всегда много оливок, варенья и пряных колбас. В общем, полный стол моей жены Джузеппины ждет твоего приезда. Мой сын Доменико тоже передает тебе привет. Приезжай в наши горы! Будем учить новые итальянские слова вроде Папавери, Маттони, Кверча и Ассочиационе.

Спасибо за красивые восхождения в горах Оробие. Моя дочь Тина, которая нынче работает в Риме, рассказывала детям в школе о нашей с тобой дружбе. О том, как мы ходим в горы.

И дети нарисовали нас на восхождениях. Погляди, пожалуйста фотографии. Передавай привет своей семье, друг. Удачных летних восхождений в горах Кавказа. Я обязательно полезу на Эльбрус в следующем году. Никола"

Routes for trainings before Elbrus. Маршруты для тренировок перед Эльбрусом.

 

In November 2015 I trained in the mountains of the Orobie Alps. The beautiful scenery gave the opportunity to improve both physical and moral.
Morning Jogging for half an hour, in the evening on Tuesdays and Thursdays crosses for an hour. Also two functional training sessions per week on the trails on the slopes of the mountains. Here, the elevation varied from 800 to 1800 meters. Despite the fact that is possible to managed distance in additional half. With a backpack from 3 to 10 kg. Remembered skills: breathing, pitch, roll of the foot, the support of ski poles.

Peak Alben is the first of the "two-thousanders" of the district. Parking on the pass ZamblaAlta. A good kilometer acceleration on a plateau country roads. Then two miles of steep trail running. The descent down to the road, and another passage trail to the shoulder of Alben. For starters dlinnyy comb.

Peak Arrera is the most accessible mountain in two and a half kilmeters. The ascent starts along the asphalt road, where it is important to smoothly "roll". Then the trail twisted pair to the house of Refuge is running. You can return to the road, and again run to the Shelter. And then categorical plowing to the top on the limit.

The peak Coca - simple "three-thousanders". Mark of the river locate at 920 meters close to Valbondione town, the shoulder of the mountain lies about 2800 meters. The first part of the trail is steep, it can go two times from the bottom to the border of the forest. From Refuge at an altitude of 1900 meters is flattening out, which manages to relax. But then - only the tension of all forces.

After that, You are ready for the winter Elbrus :) PERHAPS! Remains just small things - to assemble a team, compleet a budget, contact the company Elbrustours, collect gear, organize logistics, to change tickets cancelled through Istanbul flights... and a thousand and one care.
-------------

-------------

photo of Matteo Zanga for L'Eco di Bergamo e Alpe Orobie

В ноябре 2015 года я тренировался в горах Альпы Оробие. Красивые маршруты давали возможность улучшить как физическую составляющую, так и моральную. Утром пробежка на полчаса, вечером вторника и четверга кроссы по часу. Еще две функциональные тренировки в неделю на тропах по склонам гор. Здесь перепады высот варьировались от 800 до 1800 метров. При том, что удавалось пробегать дистанции по полтора раза. С рюкзаком от 3 до 10 кг.
Вспоминались навыки - дыхание, шаг, накат стопы, поддержка лыжными палками.

Пик Альбен - первый из "двухтысячников" района. Парковка на перевале ЗамблаАльта. Удачный километровый разгон на пологом участке проселочной дороги. Затем два километра крутого бега по тропе. Спуск вниз до дороги, и еще одно прохождение тропы до плеча Альбена. На закуску - длиннючий гребень.

Пик Аррера - самая доступная гора двух с половиной километров. Подъем начинается по асфальтовой дороге, где важно плавно "вкатиться". Затем тропа с парой выкручиваний до домика Рефьюджа - это бегом. Можно вернуться к дороге, и снова забежать до Приюта. А дальше - безапелляционная пахота к вершине на пределе сил.

Пик Кока - простой "трехтысячник". Отметка реки 920 метров возле городка Вальбондионе, плечо горы ок 2800 метров. Первая часть тропы крута, ее можно пройти два раза снизу до границы леса. От Рефьюджа на высоте 1900 метров есть выполаживание, на котором удается отдохнуть. Зато дальше - только напряжением всех сил.

После этого, ВОЗМОЖНО, Вы готовы к зимнему Эльбрусу! Остаюся мелочи - собрать команду, сколотить бюджет, связаться с компанией ЭльбрусТурз, найти снаряжение, обепечить логистику, поменять билеты отмененных через Стамбул авиарейсов... и еще тысяча и одна забота.

acclimatization. акклиматизация.

At the end of September has come to visit friends Dmitry Sinev and Alexander Lutokhin. Resolute on adventures in the mountains of the Alps Orobie and cleansing of the conscience by the Italian wine cellars. Both, incidentally, is known for rescuers. Me they saved from loneliness - that's for sure. With them came a non-virtual tourists Anna and Elena. Resolute on hikes through the beautiful Italian shopping-centers.
- Where rests the road, and my gorge - on the road from Milan Malpensa airport I told. - The city itself remains on the left... look at the beautiful tower on the top of the hill?!

- So here it is, BergAmo, philosophically shook his head Dima. - It is from here that the Truffaldino?
- From here, from here, sadly, but with delight I creaked. - Only need to put emphasis on the first syllable. BErgamo.
- Then the character must call TrUffaldino? - wondered Alex. He, like the Persian Sheikh is situated on the back seat between the girls. - Can't be!

After the winter accent of free fall from the top of Elbrus he had barely recovered. Engineering was rushing forward, however, broken legs are not kept pace. Mountain season had to start from scratch.
- so much can drink Komsomolets, the less have possibiliy to drink the bully, - with a satisfied smile opened the next bottle of wine Dima. - Did we say lawlessness and immorality?!
- is impossible! - I happily picked up. - So, I don't can be drunking.
- The driver must always be ready, - Alex nodded. - Milk is for you.
A long time ago I went on dhaulagiri. Then our section CSKA has prospered, has lifted a lot of young people. And for the development of the required next step. Accidentally managed to find the money, and in the Himalayas we went four, brought with Sergei Samoilov two people - Eugeniy Shutov and Svetlana Sharipova. In Kathmandu the team has created two new characters - Dmitry Sinev and Alexander Lutokhin. It was in 2007.
- Listen, do you remember why you participated in my expedition? - I asked Dima in the Italian Alps.

- Let's organize concepts, - he smiled. - you was with us!
My head in bewilderment bothered. Remembering... like, the leader of the expedition was me. But did not argue. Not even hemmed. Because we were sitting at a height of 2700 meters, and were to be protected acclimatization.
Then in the distant past we met. Now Dima and Sasha arrived in the Alps. And rushed to the peak of Coca. Here among the mountains I was able to settle down in recent years, so friends came to visit me. And moved in backpacks bubbling wine and was in awe of fragrant cheese. The first step I had to kick myself somewhere above. So after plain living organism remembered the cold air over the mountains.

Dima and I picked up the glasses, clinked glasses. Red wine floated in the minds of the reflection of the sunset, was set up on philosophy and contemplation. I wanted to help Humanity.
- How do you feel, Sanya? - I called the nearby tent.
- After approach the bones ache, - he growled. - Brackets with screws at the fracture pressure. To refuge was bearable and to the lake... and then the trail became steep and uneven.

He was lying with two girls, sybaritical. The other tent was a little bigger so Elena Anna agreed to take the third, it was Lutokhin. Moreover, with the recent injury he needed the warmth of the society. And we Sinewy be tempered by the snows of mount Kangchenjunga, recently shared one sole for soup in the Himalayas. And stayed the night in a small tent.

To save Alexander out of female arms at the morning was easily. Whether overheated it there, then there really dreamed of climbing to the summit. Had to climb on the South ridge. Taken a lottle bit of tea we started from the terrace. Warm tents on the edge of the snow remained on the bottom, the morning freshness of heaven drew near.

The path here is simple, but in several places there are far to fall. Yes and stones strive to get in the head from under comrade. Therefore, for robustness, we were contacted by a rope - climbing, transferring it through the rocky ledges. In a couple of places were arguing about the direction of the path. But ahead of us alone-the Italian has set an example. Its tourist heel briskly ucberkeley towards the top.

- He's here somewhere in the vicinity slept? - cross asked Lutochin.
- perhaps no. Here it is not accepted bother tents. In the mountains they all year round, so we were acclimatized above the roof, - is akin to an expert, thought I. - That's run from the valleys in the morning, while still dark.
- At what height we car was parked? - shouted from the top Dima.
- nine hundered meters there. And the mountain - three thousand!
- The moose, - modestly agreed Sasha. - Here in Bergamo with this wine is a sin not to train.
- Not in BergAmo, but in BErgamo, - mechanically I corrected. - The point is on the first syllable.

So, philosophically digesting yesterday's Cabernet, we climbed to the highest point. Weather rang from the blue. Around protruded beautiful mountains, many of them were bright with snow on the horizon shimmered with white crests of the Alps.
- There is a small Doodle sticks out - I poked a finger into the valley. - This is the peak of Cornagera that two days ago we climbed.
- And there? Mont Blanc can be seen? - I screwed up vzgyald Alexander.
Peaks near Bergamo are a kind of stage - step to the main stage. It offers a beautiful view of the Alpine faces. And a magnificent view to the future. Same as fresh as a drops of wine and air at the height of 3056 meters. From the top of the peak Coca can be emazing most desirable miracles.

--------------------

--------------------

В конце сентября в гости приехали друзья Дмитрий Синев и Александр Лутохин. Решительно настроенные на похождения по горам Альпы Оробие и очищение совести посредством итальянских винных погребов. Оба, между прочим, известные спасатели. Меня они спасли от одиночества - это точно. С ними приехали невиртуальные туристки Анна и Елена. Решительно настроенные на походы по красивым итальянским шопингам.

- Там, куда упирается дорога, и есть мое ущелье, - по дороге из аэропорта Мальпенса рассказывал я. – Сам город остается слева… Вон, видите красивые башни на верхушке холма?!

- Так вот он какой, БергАмо, - философски покачал головой Дима. – Это отсюда тот самый ТруффАльдино?

- Отсюда, отсюда, - с досадой, но и с восторгом проскрипел я. – Только надо ударение ставить на первый слог. БЕргамо.

- Тогда и персонажа надо звать ТрУффальдино? – удивился Саня. Он подобно персидскому шейху раскинулся на заднем сиденье между девушками. – Не может быть!

После зимнего ускорения свободного падения с вершины Эльбруса он едва восстановился. Инженерная мысль мчала его вперед, однако, переломанные ноги не поспевали. Горный сезон следовало начинать с нуля.

- Чем больше выпьет комсомолец, тем меньше выпьет хулиган, - с довольной улыбкой открыл следующую бутылку вина Дима. – Разве мы допустим беспредел и аморальность?!

- Ни за что на свете! – радостно подхватил я. – Поэтому, мне не наливайте.

- Водитель должен быть всегда готов, - согласно кивнул Алекс. – Молоко вон пей!

Когда-то давно я отправился на Дхаулагири. Тогда наша секция ЦСКА переживала расцвет, подтянулось много молодежи. И для развития требовался следующий шаг. Совершенно случайно удалось найти деньги, и в Гималаи мы отправились вчетвером, прихватили с Серегой Самойловым двух человек - Евгения Шутова и Светлану Шарипову. Уже в Катманду в составе команды возникли два новых персонажа - Дмитрий Синев и Александр Лутохин. Это было в 2007 году.

- Слушай, а ты помнишь, как вы в моей экспедиции оказались? - спросил я Диму в итальянских Альпах.

- Давай упорядочим понятия, - улыбнулся он. - Это ты с нами отправился!

Мой затылок недоуменно почесался. Вспоминая... вроде, руководителем восхождения был я. Но возражать не стал. Даже не хмыкнул. Потому что мы сидели на высоте 2700 метров, и следовало беречь акклиматизацию.

Тогда в далеком прошлом мы познакомились. А теперь Дима с Сашей приехали в Альпы. И помчались на пик Кока. Здесь среди гор мне удалось прижиться в последние годы, поэтому друзья приехали навестить меня. Так и двинули - в рюкзаках булькало вино и благоговел ароматный сыр. Первым шагом надо было пнуть себя куда-нибудь повыше. Чтобы после равнинной жизни организм вспомнил холодный воздух над горами.

Мы с Димой подняли стаканчики, чокнулись. Красное вино плыло в сознании отражением заката, настраивало на философию и созерцательность. Хотелось помогать Человечеству.

- Как себя чувствуешь, Санек? - позвал я соседнюю палатку.

- После подъема кости болят, - проворчал он. - Скобы с шурупами в переломах давят. До рефьюджа было терпимо, и до озера... а потом тропа стала крутой и неровной.

Он лежал с двумя девушками, сибаритствовал. Другая палатка была чуть больше, поэтому, Елена с Анной согласились принять третьего, им стал Лутохин. Тем более, что с недавними травмами он нуждался в теплом обществе. А мы с Синевым были закалены снегами Канченджанги, совсем недавно делили одну подошву для супа в Гималаях. И остались ночевать в маленькой палатке.

Из женских объятий Александра утром вырвали легко. То ли перегрели его там, то ли в самом деле мечтал о восхождении на вершину. Следовало пролезть по южному гребню. Глотнув чаю, мы стартовали от террасы. Теплые палатки на краю снежника остались внизу, рассветная свежесть неба приблизилась.

Путь здесь несложен, но в нескольких местах есть куда падать. Да и камни норовят попасть в голову из-под товарища. Поэтому, для надежности мы связались веревкой - лезли, перекидывая ее через скальные выступы. В паре мест поспорили о направлении пути. Но обогнавший нам одиночка-итальянец подал пример. Его туристические пятки бодро усверкали в направлении вершины.

- Он где-то здесь в окрестностях ночевал? - досадливо спросил Лутохин.

- Вряд ли. Здесь не принято утруждаться палатками. В горах они круглый год, поэтому, акклимуха выше крыши, - уподобившись знатоку, порассуждал я. - Вот и бегают из долин с утра, пока еще темно.

- На какой высоте мы машину припарковали? - крикнул сверху Дима.

- Деватьсот метров там. А гора - три тыщи!

- Лоси, - скромно согласился Саша. - Здесь в БергАмо с таким вином грех не тренироваться.

- Не в БергАмо, а в БЕргамо, - машинально поправил я. - Ударение на первый слог.

Так, философски переваривая вчерашний Каберне, мы поднялись до высшей точки. Погода звенела от синевы. Вокруг торчали красивые горы, многие из них светились снегами, по горизонту переливались белоснежные гребни Альп.

- Вон мелкий пупырь торчит, - тыкал я пальцем в долину. - Это пик Корнаджера, на который два дня назад поднимались.

- А там? Монблан видно? - прищуривал взгялд Александр.

Вершины возле города Бергамо являются своеобразными подмостками - шагом к основной сцене. Отсюда открывается прекрасная панорама Альпийских граней. И великолепный взгляд в будущее. Такой же свежий, как глоток вина и воздуха на высоте 3056 метров. С верхушки пика Кока могут пригрезиться самые желанные чудеса.