2014-11-26

Foggy games 2. Туманные игры 2.

I was running and started thinking - why did it take money from people ? From the General public, so to speak.. Two participants refused to go. No one else in our expedition to K2 asked - wishing is not enough. If a beast like Adam Bielecki assessed his chance as being less than five percent, what is there to say about other climbers ?!
However, three people wanted to go with us to Base Camp, to cook food for us, and patiently carry the cargo to Alex, Adam and myself. 
The trail was covered with rough tussocks. I almost slipped on the wet stones but didn’t, thanks to my good shoes. Calculating every movement was difficult. I was heavily breathing in frustration. I took three steps and took a breathe, three more and exhaled, two more steps, one breathe... and now jump ! one on the exhale.. it was so hard. 
I was glad when I realized the trail jumped upwards out of the gully, squeezed between two houses. Next was the road. Cool and really smooth!! It was finally possible to breathe in rhythm, and I was gaining altitude step by step. Grrrreat! My legs felt good again and no longer had the same problem as I had in the beginning, on the contrary, they were pushing me forward from the asphalt to the crest of the mountain, steadily pushing up the body like two steel springs. I was amazed about this, as if my body worked independently from my consciousness.
So! Three Basques decided to join us for sixty days - Alex’s friend, Alex’s brother and Alex’s fiancee. Something had to be done to help them, so I decided to reach out to the world. But for people who just want to support us in the cold of the Karakoram I am ready and not once, not twice to ask. Help, my friends ! Everyone can make their own contribution. 
The bastion of the Cornigera loomed over me. I easily ran along the ridge from the village of Selvino, however, here again I had to turn to a trail. Pluck breath, tearing tendons and nerves. May it well be?! Back home? But you're a Pro, man! Moreover, they imagine themselves in The North Face and Camp. You should be able to work.
Ah! Damn! I chocked on my own foam. Fight, until victory. On the rocks of Cornagera not run in this slippery weather. But! There on the Poete hill? I was there a year ago, and the path has been forgotten. But the cap was raised up to 1450 meters, which is quite a decent height. It takes more than a kilometer downhill to get to the Acerbis factory I thought.. I rushed into the woods on a wet track with a scream of ‘hold me seven’.
When despite of "can't" I ran to the top of the fog, surprisingly, began to dissipate. Here only it was dark before his eyes. Or it was getting dark in my eyes? Naughty body did not want to stay with the same relentless pressure "jumped over" the top of a hill nearby ski resorts, and rushed down. Unable to repay the jerk, I just carefully looked at his feet. And raced down.
Near the Observatory away from the stars to the valley.
-I was able today! - said a British Lord at the window.
-My compliments, sir, - said the servant.
(A pun in Russian - “was able” means the same thing as “is foggy”)
The factory was in complete darkness, and the rain was getting heavier. There was light at the window, some people were working, and two other guys were smoking in the garage. He pulled himself up on the bar, tawses under the cold low sky, I gladly climbed under a jet of soul --- and imagined myself climbing on sunny rocks. Spring will be warm and sunny after our expedition to K2.
Two days later I found myself in the city of Aksai in Western Kazakhstan. The Italian director of Karashaganak Oil Damiano Ratti invited me to tell them about the story of the ascent of Kangchenjunga. Right! These Italians know a lot about the mountains, and about human relations too. I made a shy smile to Irina Yakovleva and other girls. I felt annoyed about not being able to stay for a few days. 
Because the next day we had already looked at the castle of the Spanish Crown "El Escorial". And remembered how incredibly long time, played in the theatrical production of the same name. The conflict of the Individual and the Government against the background of Love... and again, the system overcomes the person. And there is no escape, déjà vu, as they say. In order to escape from the System, sometimes you have to sacrifice everything... or yourself.
Well, so far with yourself I find common language:
1. idea of project - http://m.youtube.com/watch?v=XKFB0Uz00bY
2. interview in Rumania -  https://medium.com/@MountainViral/k2-in-winter-just-a-normal-climb-ea6266e1bd6f
3. video 1 ad 2 from Poland - http://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/ida-na-k2-w-miejsce-gdzie-nikt-jeszcze-nie-dotarl,147335.html
4. video 3 from Poland - http://www.polskieradio.pl/43/265/Artykul/1273169,Bielecki-i-Urubko-ida-na-K2-Denis-ma-chytry-plan-W-tym-szalenstwie-jest-metoda-%5BROZMOWA-TYGODNIA%5D
5. video from Italy - http://play.montagna.tv/media/4407/denis-urubko-apriro-una-via-nuova-sulla-nordest-del-k2/
6. collect money in web - https://www.indiegogo.com/projects/international-k2-expedition-winter-2014-15/x/8980135
My longtime friend Senor Carlos Soria was treated to bread-salt into the home circle. And I looked at this summer bliss Reconquista, and tried to imagine myself in the company of half-starving Basques on the slopes of K2. This will happen! Quite soon. And it would also be happiness.
translated by Louis Ditsch
----------------------
----------------------
Я бежал и думал - почему сейчас именно понадобились средства от людей? От широкой общественности, так сказать... Двое участников отказались ехать. Никто больше в экспедицию на К2 не просился - желающих мало. Если такой Зверь, как Адам Билецкий оценивает свои шансы не более пяти процентов, то что говорить о других альпинистах?!
orange - up, yellow- done. рыжая линия - вверх, желтая линия - вниз.
Однако, нашлись три человека, которые захотели с нами поехать. Просто в Базовый лагерь, за свой личный счет. Чтобы готовить нам еду, и терпеливо таскать грузы Алексу, Адаму и мне.
Неровная кочковатая тропа все время сбивала с ритма. Ноги почти не проскальзывали на мокрых камнях (спасибо хорошим кроссовкам), однако рассчитать каждый пассаж было тяжело. Срывалось дыхание, резкие балансирующие движения опрокидывали его, рвали на составные части. Три шага - вдох, три шага - выдох... два шага - вдох... а теперь прыжок! один на выдох... Так было тяжеловато.
Поэтому, я порадовался, когда тропа выскочила из лощины, протиснулась между двумя домами. Дальше была дорога. Крутая!!! но ровная. И можно было прокачивать легкие ритмично, мелкими шагами набирая высоту. Деррррржать! Ноги уже не ощущались проблемой, как в начале. Наоборот - именно они и выносили по асфальтовой ленте к гребню горы. Непоколебимо выталкивали тело вверх подобно двум стальным пружинам. Я поражался этому хладнокровию - словно тело работало независимо от сознания.
Так вот! Трое басков, что решили составить нам компанию на шестьдесят дней, это - друг Алекса, брат Алекса и невеста Алекса. Что-то надо было сделать, чтобы помочь им, вот я решил обратиться к миру с протянутой рукой. Но за таких людей, которые просто так хотят поддержать нас в холоде Каракорума я готов и не раз, не два попросить. Помогите, друзья?! У каждого свой вклад в общее дело.
Бастион горы Корнаджера вскоре навис надо мной. Я легко пробежал по гребню от поселка Сельвино, однако, здесь снова приходилось свернуть  на тропу. Срывать дыхание, рвать сухожилия и нервы. Может, ну его?! Назад, домой? Но ты же профессионал, дружище! Тем более, мнишь себя в НордФейсе и Кэмпе. Надо уметь работать.
А! К черту! - захлебнулся я собственной пеной. Бороться, так до победы. На скалы Корнаджеры не побегу по такой скользкой погоде. Но! Что там у нас по склону горы Поете?! Я был там год назад, и путь забылся. Но вершина поднималась до 1450 метров, совершенно достойной высоты. Это получится километр перепада от фабрики Ачербиса - подумалось... И я ринулся в лес по мокрой тропе с криком "держите меня семеро".
Когда через "немогу" я выбегал к вершине - туман, на удивление, стал рассеиваться. ВОт только смеркалось прямо на глазах. Или это темнело у меня в глазах?
Непослушное тело никак не хотело останавливаться - с тем же неумолимым напором "перепрыгнуло" верхушку холма рядом с гостиницей горнолыжной базы, и устремилось вниз. Не в состоянии погасить рывок, я лишь тщательно глядел под ноги.
И мчался мимо абсерватории подальше от звезд в долину.
- Сегодня смог! - сказал британский лорд у окна.
- Поздравляю, сэр, - удивился слуга.
К офису на фабрике подгреб уже в полной темноте. Дождь снова усилился. Светились окна - кто-то работал, двое ребят курили у гаража. Подтянувшись на турнике, отжавшись под холодным низким небом, я с удовольствием залез под струи душа. И представил себе... как буду лазить по солнечным скалам. Весной после восхождения на К2 станет тепло и безмятежно.
А через два дня я оказался в городе Аксай, что на западе Казахстана. Директор нефтедобытчиков Карачаганака итальянец Дамиано Ратти пригласил для рассказа о восхождении на вершину Канченджанга. Право! Эти итальянцы знают толк в горах. И в человеческих отношениях. Я застенчиво улыбался Ирине Яковлевой и другим девушкам. Досадовал, что не могу задержаться на несколько дней.
Потому что через сутки уже разглядывал замок испанской Короны "Эскориал". И вспомнил, как невероятно давно, играл в театральной постановке с таким названием. Конфликт Личности и Власти на фоне Любви... и снова система побеждает человека. И никуда не деться - дежавю, что называется. Чтобы вырваться из Системы порой приходится жертвовать всем... или самим собой.
Хорошо, что пока с самим собой я нахожу общий язык:
1. idea of project - http://m.youtube.com/watch?v=XKFB0Uz00bY
2. interview in Rumania -  https://medium.com/@MountainViral/k2-in-winter-just-a-normal-climb-ea6266e1bd6f
3. video 1 ad 2 from Poland - http://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/ida-na-k2-w-miejsce-gdzie-nikt-jeszcze-nie-dotarl,147335.html
4. video 3 from Poland - http://www.polskieradio.pl/43/265/Artykul/1273169,Bielecki-i-Urubko-ida-na-K2-Denis-ma-chytry-plan-W-tym-szalenstwie-jest-metoda-%5BROZMOWA-TYGODNIA%5D
5. video from Italy - http://play.montagna.tv/media/4407/denis-urubko-apriro-una-via-nuova-sulla-nordest-del-k2/
6. collect money in web - https://www.indiegogo.com/projects/international-k2-expedition-winter-2014-15/x/8980135
Давний друг сеньор Карлос Сория угощал хлебом-солью в домашнем кругу. А я глядел на это летнее блаженство Реконкисты, и пытался представить себя в компании полуголодных басков под склонами К2. Это будет! Совсем скоро. И это тоже будет счастьем.

2 comments:

  1. Круги жизни. От начала и обратно. Вырваться не представлянтся возможным. Расширять. Но надолго не хватит. Вновь приходит понимание границ и желание перейти за них. Где дают визы за пределы себя??

    ReplyDelete
  2. спасибо, Философф! мне очень интересно, что магазин Ледниковый Период расскажет о спелеологии :) в таком же поэтическом ключе? всего хорошего!

    ReplyDelete

оставьте Ваш комментарий

  • copyright © http://urubko.blogspot.com/