В течение многих лет я пишу рассказы об альпинизме. Раньше я просто не представлял, зачем мне это было нужно. Всегда старался выразить себя на интуитивном уровне, не зная, собственно, для чего трачу время, силы и чувства для воплощения мыслей в строки на бумаге. Это всегда доставляло массу эмоций и чувств – как положительных, так и отрицательных.
Со временем я привык к тому, что не могу не писать. Как сказал некогда один из героев любимого мной романа А.Дюма – «дерусь просто потому что дерусь». Однако, как-то само собой пришло понимание некоторых основных положений.
Самое главное, что я не могу не попытаться отразить значимые для меня встречи. То есть, мимо пролетает калейдоскоп лиц, людей, которые проявили себя с лучшей стороны – так, как, возможно, никогда не удастся мне. И мне хочется постараться, чтобы эти человеческие качества не канули в Лету.
То, что пишу – оно не выдумано, не нафантазировано. Все так, как оно и было на самом деле. Когда-то мама Наталья Павловна привила мне любовь к литературе, а отец Виктор Викторович дал возможность понять истинность и ценность того, как можно реализовать себя. И поэтому теперь, когда вышла моя первая книга, напечатанная НЕ МНОЙ, я рад, что многие считают ее интересной. И признателен Италии, людям этой страны, которым интересен альпинизм. В особенности – Алессандре Раджио и Алессандру Гонья (литературным агентам), Луке Приули (эдитору), Микеле Транини (переводчику). И конечно же, Симоне Моро, с подачи которого все и завертелось.
Спасибо!
* * *
For many years I write stories about mountaineering. Earlier I simply did not represent, what for it was necessary for me. Always tried to express itself at intuitive level, without knowing, actually, for what I waste time, forces and feelings for an embodiment of thoughts at lines on a paper. It always delivered weight of emotions and feelings – both positive, and negative.
In due course I have got used to that I should write. As has told one of heroes of the A.Djuma’s novel favourite by me is no time – «I fight simply because I fight». However, somehow by itself the understanding of some substantive provisions has come.
The most important thing that I should try to reflect significant meetings for me. All time a kaleidoscope of persons is flying nearly, people which have proved from the best party – how, probably, never it will be possible to me. I very like to try, that these human qualities have not sunk into oblivion.
That I write – it is not invented, not imagined. All how it also was actually. At once mum Natalya Pavlovna has imparted to me a love to the literature, and the father Victor Victorovich has given the chance to understand the validity and value of how it is possible to realise myself. And consequently now when there was my first book printed NOT by me, I am glad that many people consider its interesting. Also it is grateful to Italy, people of this country to whom the mountaineering is interesting. And personally – Alessandra Raggio and Alessandro Gogna (agents), Luca Priuli (editor), Michela Tranini (translator). And of course Simone Moro who did a start for everything.
Thanks!
