Thanks for your support, friends! Спасибо за вашу поддержку, друзья!

Hello friends.

Many thanks for everyone who responded to my request for financial support of the project „K2 International Expedition. Winter 2014-2015”

So the fundraising is completed. When we will pay off the website, we will have 10 thousand dollars, and use it for our common goal - climbing K2. It is means which I will intend to pay the people who will support us during the expedition.

Month of the campaign fundraising was surprisingly short and nervous, intense issues like problems with the system Indiegogo and PayPal. I had to travel across countries, training and coordination of the details of the project. Assistent Alia Abylbayeva rolled between job, family deals and expedition support.

Money did not arrived to account, we had some block and pressed, the crisis broke out of the Ruble... I could hardly trust in my own decisions. In all this merry-go-round I stuck to one idea - to do everything possible just to sacrifice your time and effort on our expedition was not in vain. Your support and faith I should to justify. Our unusually efforts grow to the duty don't loose the your real trust.

Despite all the difficulties and moreover, that there were problems, still managed to collect the necessary and huge amount.

Thanks to people, which believed for our inspiration.

Sometimes I feel hopeless... Seeing the pile of problems and issues. It is very difficult to concentrate for the goal inside of problems and hurricane of questions...

Is very difficult to concentrate for the goal inside of problems and questions harricane... I'm starting to think that the Whole Story is reminiscent of a horror movie with a faint hope of a HappyEnd.

However, in the Eastern wisdom says that a bunch of small problems can mean one big incredible luck in the final.

Go ahead and forward with the song, as they say! Our team is the most serious for serious cases.

translated by Aliya Abilbayeva

-------------------------------

---------- RUS ---------------------
Здравствуйте.
Спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу о финансовой поддежке проекта.
Итак, сбор средств завершен. Сайт снимет свои проценты, но в наличии "на руках" окажутся десять тысяч долларов, которым найдется интересное применение. Проще говоря, я их отдам хорошим людям.

Месяц доступа для проведения платежа оказался на удивление коротким и нервным, насыщенным проблемами вроде заморочек с системой ИндеГоГоу и Пей-Палом. Я мотался по странам, тренировкам и согласованием деталей проекта. Помощница Алия Абылбаева разрывалась между работой, домашними делами и поддержкой экспедиции.

На счет не поступали деньги, нас блокировали и подставляли. Грянул кризис рубля, я с трудом доверял своим решениям. Как-то незаметно философия поднялась до уровня "лишь бы жертвы" ваших сил и времени на нашу экспедицию оказались не напрасны. Поддержку и веру следовало оправдать.

Тем не менее, или даже ТЕМ БОЛЕЕ, собраны большие средства для вложения в мероприятие на склоне К2. Спасибо всем, поверившим в перспективу успеха.
Порой у меня опускаются руки. Видя нагромождение проблем и вопросов... я начинаю думать, что Вся история напоминает ужастик со слабой надеждой на Хеппи-энд. Однако, в Восточных мудростях сказано, что куча мелких проблем могут означать одну большую невероятную удачу в финале.
Так что - вперед и с песней, как говорится! Команда у нас самая серьезная для серьезных дел.

----  POL ---- from Jacek Teler ---- http://blogk2.com/index.php?id=54
Trudno pisać o szalonych planach przyjaciela. Bo łatwo popaść w hura-optymizm - mowa przecież o kimś bliskim, z kim przyjaźnie się nie rok, i nie dziesięć. Łatwo też uderzyć w drugą mańkę – widzieć wszystko w czarnych barwach i odradzać – bo o skórę przyjaciela idzie. Czy zatem w tej sytuacji w ogóle możliwym jest spojrzeć bez emocji, jedynie przez pryzmat wiedzy o ludziach, logistyce i górze? Pewnie nie do końca, ale spróbuję.

O szalonym pomyśle ("K2 zimą i na dodatek nową drogą") Denis powiedział mi końcem czerwca i od tamtej chwili po wielokroć o tym rozmawiamy. Na początku ta "NOWA droga od północy" przerażała mnie najbardziej. Nie dlatego, że Denis jej nie zna – wręcz przeciwnie. Gdy zimowaliśmy tam 2002/03, on - jeszcze jako "oficer kazachskiej armii" :-) mógł doskonale zakosztować "w czym na rzeczy". Nie tylko ja jestem zdania, że zima w centrum Karakorum zwłaszcza gdy mowa o obozie bazowym, odpoczynku, zaopatrzeniu itp zdecydowanie bardziej daje po du...e niż ta np, pod Nangą. Dodatkowo Denis, już w połowie zeszłej dekady, nosił się z planem nowej drogi z tamtej strony i chociaż ostatecznie zaatakował górę Filarem Północnym, to z pewnością miał okazję dobrze przyjrzeć się ścianie "na lewo" od Filara. Ale żeby próbować tego zimą....

Wychodzią ze mnie efekty zimowania z przed dekady. Pal sześć z pogodą, ale w parokrotnie większej grupie, położyliśmy grubo ponad 4,5km lin, a gdy miało się już ku końcowi zimy, my dopiero doszliśmy w okolice 7500m (oficjalnie niby "ciut wyżej", ale Darek Załuski mając okazje zweryfikować te drogę latem - twierdzi, że osiągnięte wysokości trzeba urealniać o jakieś 100-150m w dół). Potem zaś, niezależnie od akcji ratunkowej Kaczkana, przyszedł wiatr, który w 1, 2 doby zniszczył naszą ponad 80 dniową robotę. Dość powiedzieć, że nie mieliśmy co do tego wątpliwości, gdyż tej najgorszej nocy w wysuniętej bazie (5100m) naraz odleciało blisko 1/3 namiotów (w tym messa i sypialnia kierownika:-).
Tu zaczynam dochodzić do "jądra szaleństwa". Zimą już powyżej 6000m kluczowym – dla obozów, szlaku, szybkości wspinaczki, i życia - jest wiatr, a Urubko chce wspinać się stokiem przed nim osłoniętym. Dodatkowo K2 to góra z przewagą wiatrów zachodnich, a on wspinając się ścianą północno-WSCHODNIĄ , aż do osiągnięcia grani (może i do 7500m) będzie w dużej mierze przed nim osłonięty samym szczytem. W pełni podzielam zdanie, że w warunkach zimowych bardziej "stający dęba" śnieżny czy nawet lodowy sto i tak jest łatwiejszy niż podobnej ekspozycji teren skalny.

"Łyżka dziegciu": na wybranej przez Denisa drodze problemem może być zagrożenie lawinowe. A raczej – przy zwykle "mało śnieżnej" (sic!) zimie – zagrożenie, jakie niosą seraki, których nie brak na każdej z trzech barier oddzielających zaplanowany obóz 2, od grani szczytowej. Ale tego nie przewidzisz, zanim nie ugryziesz/zobaczysz. I tak to, co pół roku temu wydało mi się czystym szaleństwem – coraz bardziej jawi mi się jako "szaleństwem pod kontrolą". Inna rzecz, że Denisowy pomysł na zabranie tylko 1200m liny – to, przy potędze tego urwiska – kosmos! A skoro juz mowa o kosmosie... Próba oceny szans powodzenia takiej wyprawy – to jak chęć oceny lotu na Marsa. Niby wiemy, iż "nieuchronne ktoś, kiedyś, ale czy wierzymy, że to już?" Ciekawym, czy sam Kennedy wierzył, że w zaledwie parę lat od jego przemówienia, człowiek stanie na księżycu? JFK mawiał – "now" - więc i ja trzymam kciuki za TĘ zimę. Ale warto pamiętać, że zarówno w podboju kosmosu jak i himalajskiej zimy jest ten sam problem: Sukcesem jest TAM stanąć, ale jeszcze większym... CAŁO wrócić" – i o to się modlę dla przyjaciela
---------------------

-------- RUS ----- от Яцека Телера ----- http://blogk2.com/index.php?id=54
Трудно писать о сумасшедших планах друга. Потому что легко впасть в ура-оптимизм - ведь речь идет о близком человеке, с которым дружим уже не год, и не десять. Легко удариться и в другую крайность - видеть все в черных тонах. Может быть, в этой ситуации вообще возможно смотреть без эмоций только через призму знаний о конкретных людях, логистике и горе? И я попробую это сделать.

Безумной идеей ("К2 зимой по новому маршруту") Денис поделился со мной еще в конце июня, и мы с тех пор неоднократно об этом разговариваем. Сначала этот "НОВЫЙ маршрут с севера" наполнял меня ужасом. Не потому, что Денис чего-то не знает, а как раз наоборот. Когда-то мы провели там 2002/03 зиму, он тогда был еще "прапорщик казахстанской армии" :-) и смог по полной отведать "какова зимняя К2 на вкус". Не я один считаю, что зима в центре Каракорума, особенно, когда речь идет о базовом лагере, где нужны условия для отдыха, снабжения и т.д определенно, гораздо тяжелее, чем, например, под Нанга Парбат. Кроме того, Денис уже в середине прошлого десятилетия носился с планом нового маршрута с той стороны, и, хотя, в итоге, он поднялся на К2 по классике, он, безусловно, имел возможность хорошо рассмотреть стену слева. Но лезть туда зимой....

Я вспоминаю нашу зимовку под К2 более десяти лет назад. У нас была большая команда, более 4,5 км веревки, и, тем не менее, только к концу зимы, мы смогли подняться примерно до отметки 7500m (официально якобы "чуть выше", но Дарек Залусский имевший возможность проверить параметры этого маршрута летом, утверждает, что достигнутые высоты нужно "опустить" где-то на 100-150м, чтобы соответствовать истине). И сразу же, помимо действий по спасению Марчина Качкана, нам пришлось испытать еще кое-что: сильнейший ветер за полтора дня уничтожил нашу более чем 80-дневную работу. Достаточно сказать, что этой, без малейших сомнений, самой худшей ночью в базовом лагере (5100m) бала разорвана треть наших палаток (в том числе общая палатка-столовая и палатка руководителя:-)
И вот тут я начинаю оценивать "точку безумия". Сначала "плюсы". Зимой выше 6000m ключевым фактором - для лагерей, маршрута, скорости восхождения, и жизни, - является ветер, а Урубко хочет подняться на К2 со стороны, защищенной от ветра. Известно, что К2 - это гора с преобладанием западных ветров, и он, поднимаясь по северо-ВОСТОЧНОЙ стене, пока не достигнет гребня (это где-то около 7500m) будет действительно защищен от ветра самой вершиной. Полностью разделяю мнение Дениса, что в зимних условиях более снежный и даже ледовый склон - это проще, чем аналогичной экспозиции скальный участок.

А теперь - "Ложка дегтя" : на выбранном маршруте проблема может быть в лавиноопасности. А точнее - в обычных зимних условиях, когда снега немного, угрозой являются сераки, которых полно на маршруте от С2 и до самого ребра.
Но сказать заранее наверняка этого нельзя, прежде чем не увидишь конкретного состояния склона. И да, то, что полгода назад мне показалось чистым безумием - все более кажется мне "безумием под контролем". Другое дело, решение Дениса взять только 1200м веревки - на такую гору! - это мне представляется запредедельным! Космос!! А если уже говорить о космосе... Попытка оценки шансов на успех такого восхождения - это как желание оценить шансы полета на Марс.
Как мы знаем, " верить, что это в принципе возможно" и "верить, что именно сейчас все получится" - это две большие разницы (как говорят в Одессе).
Например, Кеннеди уже за несколько лет до высадки человека на Луну, говорил об этом событии с уверенностью. Вот и я уже сейчас держу пальцы скрещенными за ЭТУ зиму. Но, конечно, надо помнить, что, как и в космосе, на зимней горе та же задача: надо не только ТУДА подняться, но еще и... ЖИВЫМ вернуться", - и я молюсь за друга.
Перевод Елены Лалетиной (www.Russianclimb.com)

Ten years later. Десять лет спустя

 
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TFBU6rcMna4

- What are You doing, sir?

- Just living!

- And where are going to live in further? - pan Bogdan Jankowski asked.

- In Europe, of course, - politely I snorted. - The Ryazan plain kill me... from idleness.

- Do you want to work?

- Yes.

After obtaining of work Permit in Poland Boguslaw Magrel be offered in the Polski Klub Alpejski. I agreed with pleasure, received the title of instructor in mountaineering. Such position is to much obliged, gave the most promising prospects, so look at life became bright as one year old daughter.

Having a Residence Permit in the Commonwealth, I believed in fairy tales and Santa Claus and Grandfather Frost - like a little Alexandra... and Wroclaw gnomes for from henceforth settled in the South of Poland. Here lives the pan Bogdan, Russian immigrant Olga and her husband Michal, the clouds that hang over Tatras, on weekends locksmith and dentists are racing in the mountains, life rages happy and stress.

 Actually, what he did during the previous twenty years, you can start again from scratch. But! With great knowledge and friendly relations in Europe. With good people. Is it not a miracle?!

With such a mood I arrived to Warsaw, visiting Marcin Kachkan.

- Is Macek and Matilda, - he has submitted to children. And nodded a comely woman: - Monika is my wife.

I remembered the moment at the height of 7800 meters on the slopes of K2. Ten years ago. In winter:
«Began to put the patient Marcin, and he couldn't even help me. If I moved from the place only had to lie down beside him and to die. For bear the boar was above my forces. And he had just the child before the expedition was born, a daughter.

- Marcin, - I said to him, now there are two most important things. Can you hear me?
A nod of the head.

- Now. The most important thing for you go... you Know? My legs. Himself!

Warming a frozen Primus, I even managed to melt the Cup of water and forced Marcin drink it with aspirin, that was overlooked in my pocket. Insurable me, he got out of the tent, fell, got up with my help in a couple of minutes and fell again. And so on... in short, the attraction is not for the faint of heart. However, in the end, the guy was with character. Slowly, insurance, step by step, but he went down on ropes. The first hundred meters we went forty minutes. The following stometrovku «rushed» twenty-five! It was a victory. The most important thing at a height that people started to move, and dropped a couple of hundred metres height».

In the new house of Marcin it was comfortable and quiet. My friend is the Adjunct (Docent in our language) of the Department in the Warsaw Polytechnic Institute. It was he who in recent years helps pan Bogdan Jankowsky organize radio for international expeditions. After Breakfast we пturned around the city by shopping, bought chocolates for my wife Olga. I purchased Whisky and Martini for father-in-law and mother-in-law in Ryazan. New year's celebration was coming as a wave, felt - especially here in European Christmas. 

At the evening the local climbing community by the Roman Goledowski organized the evening meeting. I met a lot of climbers, and Vice versa - they looked at me. Thank you, friends! Your capital has made an unforgettable impression. I'm ashamed to admit I was expecting to see more «Pei» Warsaw. And was in a beautiful city. Where the girls are charmingly cheerful and guys are forcedly crazy and correct. Where in the Metropolitan can be free, if not turned out the little things at hand. A vibrant lace garlands, and the city late-night dancing. And Bigos (meal) is very delicious, yum!

 fot. Robert Kielak , www.cinemaensemble 

Ten years ago I retired from the national Mountaineering Team of Kazakhstan. Framework, which has driven life, was too narrow. In 2003 it was the moment to go for broke. Or-or. They did in the black. How to plow. To get personal route on Broad peak, open new pages, to achieve dreams. To find answers for personal questions about the meaning of mountaineering. And to do the next step. As in the whirlwind of 2013... something complicated, new – through the pain and fear. It is a pity that some do not reach the finish on this path, falling before. As Sanja Gubarev, Samoilov with Bolotov... such is the price of freedom? always too expensive?

«Hello, my son. Happy New Year! We were covered with another Typhoon, Sakhalin got a lot of snow, but now it became much colder. I go to work with a ski pole every day to avoid slipping on the icy pavement. Grandfather sends you greetings. Often takes your gift-snowshoes this Camp, goes with them into the forest for a walk. Today cooked-fried tat, but guests are not in a hurry. Am waiting for Lyudmila with the sons as a guests – you don't forget to call sister, congratulate. I have recently read a joke that if a year under the sign of the Horse :) then everybody will have to Neigh and Plow. So shalt thou labour, and do it. Correctly decided with Polish documents, don’t keep doubts.

Kiss you, my dear.

Mother»

-----------------------------------------

фото PAP, Bartłomiej Zborowski

 

 http://urubko-8000new.blogspot.com/2010/01/line-of-dream.html

 -----------------------------------------

- Чем же Вы занимаетесь, господин барон?

- Живу!

- И где собираешься жить дальше? – спросил пан Богдан Янковский.

- В Европе, конечно, - вежливо фыркнул я. – На Рязанской равнине погибну… от безделья.

- Хочешь работать?

- Да.

После получения Разрешения на работу в Польше Богуслав Магрель предложил быть в Польском Альпийском Клубе. На что я с удовольствием согласился, получив звание инструктора по альпинизму. Такая должность ко многому обязывала, дарила самые радужные перспективы, так что взгляд на жизнь стал светел, как у годовалой дочери.

Получив Вид на Жительство в Речи Посполитой, я подобно маленькой Александре уверовал в сказки, Санта Клауса и Деда Мороза... и Вроцлавских гномиков – ибо отныне обосновался на юге Польши. Здесь живет пан Богдан, российская эмигрантка Ольга и ее муж Михал, облака крутятся над Карканошами, по выходным слесаря и дантисты мчатся в горы, жизнь бурлит радостно и напряженно.

Собственно, все, чем занимался в течение предыдущих двадцати лет, можно начать заново, с нуля. Но! С огромным багажом знаний и дружеских отношений в Европе. С хорошими людьми. Это ли не чудо?!

С таким настроением я оказался в Варшаве в гостях у Марчина Качкана.

- Это Мачек и Матильда, - представил он своих детей. И кивнул миловидной женщине: - Моника, моя жена.

Вспомнился момент на высоте 7800 метров на склоне К2. Десять лет назад. Зимой:

«Начал одевать больного Марчина, и он даже не смог мне помочь. Если бы я его не сдвинул с места, оставалось только лечь с ним рядом и помереть. Ибо нести этого кабана было выше моих сил. А у него как раз ребенок перед экспедицией родился, дочка.

- Марчин, - сказал я ему, - сейчас есть две самые важные вещи. Слышишь меня?

Кивок головой.

- Так вот. Самое главное, чтобы ты шел… Понимаешь? Своими ногами. Сам!

Разогрев замерзший примус, я умудрился даже растопить кружку воды и заставил Марчина выпить ее с таблеткой аспирина, что завалялся у меня в кармане. Страхуемый мной, он вылез из палатки, упал, поднялся с моей помощью через пару минут, и снова упал. И так далее… Короче, аттракцион не для слабонервных. Однако, в итоге, парень оказался с характером. Медленно, на страховке, шаг за шагом, но он поехал по веревкам вниз. Первые сто метров мы спускались сорок минут. Следующую стометровку «промчались» уже за двадцать пять! Это была победа. Самое главное на высоте, чтобы человек начал двигаться, и сбросил пару сотен метров высоты».

В новом доме Марчина было уютно и тихо. Работает мой друг Адьюнктом (Доцентом по-нашему) кафедры в Варшавском Политехническом Институте. Именно он в последние годы помогает пану Богдану Янковскому организовывать радиосвязь для международных экспедиций. После завтрака мы помотались по магазинам, купили шоколадных конфет для моей супруги Ольги. Я приобрел виски с мартини для тестя и тещи в Рязань. Новогодний праздник накатывал, чувствовался – особенно здесь, в Рождественской Европе. 

Вечером местное альпинистское коммьюнити в лице Романа Голедовского организовали вечер-встречу. Я познакомился с большим количеством горовосходителей, и наоборот - они поглядели на меня. Спасибо, друзья! Ваша столица произвела незабываемое впечатление. Стыдно признаться, но я ожидал увидеть более «провинциальную» Варшаву. А оказался в красивейшем мегаполисе. Где девушки очаровательно веселы а парни безбашенны и корректны. Где в метрополитен можно пройти бесплатно, если не оказалось мелочи под рукой. Где жизнь кипит кружевами гирлянд, и город допоздна танцует. И Бигос (еда такая) вкусный, что пальчики оближешь!

 fot. Robert Kielak , www.cinemaensemble

Десять лет назад я ушел из Сборной Казахстана. Рамки, в которые загнала жизнь, оказались тесны. В 2003 году настал момент идти ва-банк. Или-или. Рисковать пришлось по-черному. Как и пахать. Чтобы сходить «свой» маршрут на Броуд-пик, открыть новые страницы, добиться мечты. Найти ответы на свои вопросы о смысле альпинизма. И сделать следующий шаг. Как в круговерти 2013… Что-то сложное, новое – через боль и страх. Жаль, что некоторые не достигают финиша на этом пути, падают раньше. Как Саня Губаев, Самойлов с Болотовым… такова цена свободы? всегда слишком дорогая?

«Здравствуй, сынок. Поздравляю с Новым Годом! Нас накрыл очередной тайфун, на Сахалине выпало много снега, а теперь сильно похолодало. Хожу на работу с лыжной палкой, чтобы не поскользнуться на заледенелом асфальте. Дед передает тебе привет. Часто берет твой подарок-снегоступы этого Кэмпа, идет с ними в лес прогуляться. Сегодня приготовила-нажарила беляшей, но гости не торопятся. Ждем Людмилу с сыновьями в гости – ты не забудь позвонить сестре, поздравить. Недавно прочитала шутку, что если год под знаком Лошади :) то всем придется Ржать и Пахать. Так что работай, и все получится. Правильно решил  с польскими документами, не сомневайся.

Целуем тебя, мой хороший.

Мама»