2013-03-10

Return! Вернись!


 Several years ago in pleasant warm midday I climbed on a rock. The sun spread over foothills, the mood was wonderful. Movements went right extremely graceful, strong - I hang on tips of fingers. The spring… in the South of Kazakhstan reigned March entered the rights.
As the mobile phone suddenly has in the bosom rung out. Having leant back on the left hand, right has started in a pocket, has taken a tube… Hmm! Number was unfamiliar, any strange… European, whether that?
- Hallo? Yes?!
- Den, Ciao, kanaglia! - in a pleasant hoarseness I was shrouded by Barbara Zverger's voice. She called from Italy.
- Greetings, Barbariska! - I have smiled. That’s women! Only they have a talent to call during the most improper moment. Whether well one minute earlier, whether later… is not present! Here - on eaves.
- It is convenient to you to speak?! - with German clearness she has passed to aim.
- Certainly! For you and Simone I am opened always, - Barbara was the wife of my friend.
It has had a fit of coughing on other to world edge. And I suddenly, having realised singularity of a situation, have begun to vibrate nerves. She could not call simply so! What with Simone?!? Thoughts a hard stream of blood have struck on temples, I have involuntarily strained. Just now Simone Moro was in Pakistan, on the Broad-peak slope. It was winter expedition - practically without support my friend tried to overcome eight-thousand mount.
- What happens, Barbara? - I have tried to find its silent laconic question.
- Simone goes on summit-push, - she has easy and efficiently told.
- It is whole? How there?
- Everything is all right, Denis, - Barbara has understood. – We are in touch.
At me the facilitated sigh was pulled out. Pulse in temples has sharply reduced turns.
- It is necessary to consult with you, friend! - the German continued. – Do you remember a route? You went there two times!
- Certainly I remember, Barbarella! Just tell me!
- So. Simone has just passed a pass saddle on 7900. Goes upwards.
- How is the weather?!
- While it is tolerant, but it is very cold … Den!
- Yes? What?
- Tell … - she has interrupted. As has tried to calm down. And further, with steel notes: - Tell, how much is till the top there?! Simone he asks… just called by satellite, has told to ask you… and that he has forgotten road. For a long time ago it was. It is possible for him to go forward?
Wow! Here I have thought, that to horror inconveniently I hang on the left hand under the upper eaves. Already having lifted up one foot on the block. As if having stood in a jump… it was necessary to think. Therefore, having pressed an ear to a shoulder phone, I have liberated the right hand, and have clumsily receded more low. Here, keeping for «tram handles», it was possible to take breath.
To think! Feverishly… the body has calmed down, but thoughts rushed about. Before eyes as a kaleidoscope shaking. Solar patches of light and shades… so!
The sun! Already about three o'clock in the afternoon. To pass the Broud-peak Saddle at this time was imprudence limit. Besides of its altitude… I have sarcastically hemmed … not 7900, but 7850, and it is a minus. Will darken at us… Oh, and will soon darken!
- Barbara, - I have echoed to Italy. – Just tell me, Simone with whom?
- He is alone, - she has reported accurate «analytically».
Brrrr! I feel frosen, having presented, what there to my friend. And I here in heat. So! One hour to the foresummit for him. One hour till the top. Half an hour on something… will be about 17.30 o’clock. And it becomes dark at 19.30… Simple as clicks accounting bones thoughts had knock into a brain. Thoughts were simple to a disgrace. It is late! For one and a half hour Simone have no possibility for descent. It is necessary to climb down over the rocks… then the Saddle with crevasses. And is very easy to loose the way on lower slopes… Alone between crevasses everyone can be lost. How with Sergey Samoilov we have found a way down throw a fog and snow?!?!
- Barbara, - I have again called the friend. - It can be better, if Simone will return.
- Tell me how is there please?
- I am so sorry! But…

The first - a family.
The second - work to feed a family.
The third - study to ensure the job.
And on the fourth place there can be something another only.
This gold rule of a life.
But … If thanks to trainings you have chance to survive during employment by the favourite hobby, whether it be swimming, surfing, parachuting, mountaineering or something another… FORGET about rules! If, having made of the clever decision, you recede from achievement of the treasured purpose a stone's throw away, and will come back home alive… FORGET about the purpose! If having spent for expedition a great devil’s lot of money, you will understand, that is useless everything, and will go to embraces to the father with mother… FORGET about money!
Listen to nobody than :) Neither friends, nor conscience, neither sponsors, nor public morals, colleagues-climbers. It is just OUR life, guys and girls. Therefore, please, remember healthy egoism. Survive! Than nobody of the family will loose you - return from mountain routes.
 Dear Denis,
I think you've heard about tragical end of polish expedidtion on Broad Peak. I am wondering what is your opinion about it?
Of course we can say it's a great loss, but on the other hard - isn't the risk calculated? Isn't it the decision of adult people who decide to take their chance? Take care! P.S When you're planning polish edition of Absurd of Everest?
Maciej Kamiński

Ciao Maciej.
Of course I know about sad situation on Broad peak.
In my opinion just - don't to be as loyer Ascent is just in mind and actions of climbers in real situation. I am sad together with everybody of Polish mountaineering community.
The edition of new book Absurd of Everest much depend from editors not from me, sorry. I hope that it can be interesting to read in Poland also but have no possibility to push my book or promote somewhere.
Have a nice week!
Denis

Hello Maciej.
You question give me kick. I fall out of stress that felt just after tragedy.
If you have an interest - please look in my blog.
Have a nice week!
Denis

Denis, I am very pleased that my e-mail was motivation for you to share your opinion after the tragedy. I found it very personal because some years ago I was almost sure that I will work as a mountain guide in Sudety Mountains in Poland/Czech Republic. And I thought that there are no rules - like you wrote. After reading your book "Skazany na góry" I started trail running. After first season I was collecting points to UMTB. And then...I got contusion of my knee. Doctor told me to quit ultra-maratons or I won't be able to drive a car which or walk normal. And now I have to obey the gold rule of life - now I'm sitting in my office in front of my computer finishing my work for today (it's almost midnight in Poland).
Thank you once again and good luck!
You can check mywebsite - unfortunatelly it's in polish only.
Maciej Kamiński 
-------------------------------------------------
Polska

Italiana

English

Русский
-------------------------------------------------
Несколько лет назад в приятный теплый полдень я лез по скале. Солнце разливалось над предгорьями, настроение было чудесным. Движения удавались на редкость грациозными, сильными – я держался на кончиках пальцев. Царила весна… март на юге Казахстана вступал в свои права.
Как вдруг за пазухой зазвонил мобильный телефон. Откинувшись на левой руке, правую запустил в карман, извлек трубку… Хм! Номер был незнакомый, какой-то странный… Европейский, что ли?
- Алло? Да?!
- Ден, Чао, каналья! – приятной хрипотой меня окутал голос Барбары Цвергер. Она звонила из Италии.
- Привет, Барбариска! – я улыбнулся. Вот они, женщины! Только у них талант звонить в самый неподходящий момент. Ну минутой раньше ли, позже ли… нет! Именно здесь – на карнизе.
- Тебе удобно говорить?! – с немецкой ясностью сразу перешла она к делу.
- Конечно! Для тебя и Симоне я открыт всегда, - Барбара была женой моего друга.
Она закашлялась на другом краю мира. А я вдруг, осознав необычность ситуации, завибрировал нервами. Она не могла звонить просто так! Что с Симоне?!? Мысли тугой струей крови ударили по вискам, я непроизвольно напрягся. Как раз сейчас Симоне Моро был в Пакистане, на склоне Броуд-пика. Это была зимняя экспедиция – практически без поддержки мой приятель пытался одолеть восьмитысячную вершину.
- Что случилось, Барбара? - я попытался найти ее тихим лаконичным вопросом.
- Симоне идет на штурм, - спокойно и деловито сказала она.
- Он цел? Как там?
- Все в порядке, Денис, - поняла Барбара. – Я с ним на связи.
У меня вырвался облегченный вздох. Пульс в висках резко сбавил обороты.
- Надо проконсультироваться с тобой, дружище! – продолжала немка. – Помнишь маршрут? Ты же там два раза ходил!
- Конечно помню, Барбарелла! Говори!
- Так вот. Симоне только что прошел седловину перевала на 7900. Идет вверх.
- Как погода?!
- Пока терпимо, но очень холодно… Ден!
- Да? Что?
- Скажи… - она прервалась. Словно сама попыталась успокоиться. И дальше, со стальными нотками: - Скажи, сколько там еще до вершины?! Симоне спрашивает… он только что звонил, сказал спросить у тебя… а то он забыл дорогу. Давно уже было. Можно ему идти дальше?
Ого! Тут я сообразил, что до ужаса неудобно вишу на левой руке под верхним карнизом. Уже задрав одну ногу на блок. Словно замерев в прыжке… Надо было подумать. Поэтому, прижав ухом к плечу телефон, я высвободил правую руку, и коряво отступил ниже. Здесь, держась за «трамвайные ручки», можно было перевести дух.
Думать! Лихорадочно… тело успокоилось, но мысли метались. Перед глазами словно рябил калейдоскоп. Солнечные блики и тени… так!
Солнце! Уже около трех часов дня. Пройти Седловину Броуд-пика в это время было верхом неосторожности. К тому же высота ее… я саркастически хмыкнул… не 7900, а 7850, и это минус. Стемнеет у нас… Ох, и скоро же стемнеет!
- Барбара, - позвал я в Италию. – Скажи, Симоне с кем?
- Он один, - четко «аналитично» доложила та.
Бррр! Я поежился, представив, каково там моему другу. А я-то здесь в тепле. Итак! Час ему на предвершину. Час до вершины. Полчаса на то-се… будет уже около 17.30. А темно станет в 19.30… Простые как щелчки бухгалтерских костяшек мысли клацали в мозгу. Мысли были простыми до безобразия. Это поздно! За два часа Симоне не спустится. А со скал еще слезть надо будет… потом Седловина с трещинами. Заплутать ниже есть шанс. В одиночку меж трещин потеряться может каждый. Как мы тогда с Сергеем Самойловым нашли дорогу в тумане и снегу?!?!
- Барбара, - снова позвал я подругу. – Лучше будет, если Симоне вернется.
- Расскажи, как там?
- Извини, пожалуйста. Но…
Первое – семья.
Второе – работа, чтобы кормить семью.
Третье – учеба, чтобы обеспечить работу.
И лишь на четвертом месте может быть что-то другое.
Это золотое правило жизни.
Но… Если благодаря тренировкам ты имеешь шанс остаться в живых во время занятия своим любимым делом, будь то плавание, серфинг, парашютный спорт, альпинизм или что-то другое, то… ЗАБУДЬ о правилах! Если, приняв умное решение, ты отступишь от достижения заветной цели в двух шагах, и живым вернешься домой, то… ЗАБУДЬ о цели! Если потратив на экспедицию чертову уйму денег, поймешь, что все бесполезно, и отправишься в объятия к отцу с матерью… ЗАБУДЬ о деньгах!
И никого не слушай :) Ни друзей, ни совесть, ни спонсоров, ни общественную мораль, ни коллег-альпинистов. Это наша жизнь, парни и девчата. Поэтому, пожалуйста, помните о здоровом эгоизме. Выживайте! Чтобы не подвести никого из своих родных и близких – вернитесь с маршрутов.

 
Дорогой Денис.
Думаю, ты слышал о трагическом завершении польской экспедиции на Броуд-пик. Можно узнать твое мнение об этом?
Конечно, можно утверждать, что это провал, но с другой стороны – разве риск не был включен? Это ли не решение взрослых людей использовать свой шанс? Будь аккуратен! Когда планируешь польское издание книги «Абсурд Эвереста»?
Мачек Каминский

Привет Мачек.
Конечно, я знаю о грустной ситуации на Броуд-пике. Мне не хочется быть судьей. Восхождение только в сознании и действии альпинистов в реальной ситуации. Я грущу вместе со всеми людьми Польского альпинизма.
Выпуск новой книги «Абсурд Эвереста» зависит от издателей, а не от меня, извини. Надеюсь, что она будет интересной также и польским читателям, но возможности продвигать ее у меня нет.
Хорошей недели тебе!
Денис

Привет Мачек.
 Твой вопрос слегка отрезвил меня. Я выпал из шока, вызванного трагедией. Если интересно – глянь в моем блоге, пожалуйста.
Хорошей недели!
Денис

Денис, очень приятно, что мое письмо подвигло тебя разделить с людьми мнение после трагедии. Для меня это глубоко личное, потому что несколько лет назад я был практически уверен что стану горным гидом в Судетах на границе Польши и Чехии. Думается, там было не до правил – как ты и написал. После прочтения твоей книги «Приговоренный к горам» я начал тренироваться. После первого сезона набрал очки в UMTB. И потом… у меня случилось контузия коленного сустава. Доктор приказал оставить ультра-марафоны, или я не смогу даже управлять машиной и нормально ходить. Пришлось подчиниться золотому правилу жизни – нынче сижу перед компьютером в офисе, завершаю ежедневную работу (в Польше уже почти полночь).
Еще раз благодарю тебя! Удачи!
Можешь наведаться на мой сайт – прости, он только на польском.
Мачек Каминский

No comments:

Post a Comment

оставьте Ваш комментарий

  • copyright © http://urubko.blogspot.com/